calar po polsku

Zrozumienie prawdziwej natury lub zamiarów danej osoby.

• Te calé en cuanto te vi entrar.

  Przejrzałem cię, gdy tylko zobaczyłem, jak wchodzisz.

• Yo calo a esa persona muy rápido.

  Bardzo szybko przejrzę tę osobę.

• Él siempre cala las mentiras de todos.

  On zawsze wyczuwa kłamstwa każdego.

• Enseguida calamos que pretendía engañarnos con el precio.

  Od razu przejrzeliśmy, że zamierzał oszukać nas na cenie.

• El jefe caló tus verdaderas intenciones ayer.

  Szef wyczuł wczoraj twoje prawdziwe intencje.

• El detective avezado caló al sospechoso en cuanto advirtió sus sutiles contradicciones.

  Doświadczony detektyw przejrzał podejrzanego, gdy tylko zauważył jego subtelne sprzeczności.

• La veterana periodista caló de inmediato las maniobras evasivas del político entrevistado.

  Doświadczona dziennikarka natychmiast wyczuła wykrętne manewry przepytywanego polityka.

Mocne naciągnięcie czapki lub kapelusza na głowę.

• Se caló la gorra para que no lo reconocieran.

  Naciągnął czapkę, żeby go nie rozpoznano.

• Mi padre se cala el sombrero negro.

  Mój ojciec nasuwa czarny kapelusz.

• Yo me calo la boina de lana.

  Naciągam wełniany beret.

• Hacía mucho frío y nos calamos los gorros.

  Było bardzo zimno i naciągnęliśmy czapki.

• Antes de salir a la nieve, calé mi capucha.

  Przed wyjściem na śnieg nasunąłem kaptur.

• El anciano se caló la boina hasta las cejas para protegerse del gélido viento invernal.

  Starzec nasunął beret aż po brwi, aby ochronić się przed lodowatym zimowym wiatrem.

• El detective se caló el ala del sombrero y se desvaneció entre las sombras nocturnas.

  Detektyw nasunął rondo kapelusza i zniknął w nocnych cieniach.

Nacięcie owocu (np. melona), aby sprawdzić jego dojrzałość.

• Hay que calar la sandía para ver si está dulce.

  Trzeba naciąć arbuza, żeby sprawdzić, czy jest słodki.

• El frutero cala el melón maduro.

  Sprzedawca owoców nacina dojrzały melon.

• Nosotros calamos la fruta en el mercado.

  Nacinamy owoc na targu.

• El agricultor caló varias sandías para comprobar su dulzura.

  Rolnik naciął kilka arbuzów, aby sprawdzić ich słodycz.

• Antes de comprar el melón grande, el vendedor lo caló.

  Przed kupnem dużego melona sprzedawca go naciął.

• El perito agrícola caló diversas muestras de fruta para verificar que el cargamento cumplía los estándares de madurez.

  Rzeczoznawca rolniczy naciął różne próbki owoców, aby zweryfikować, czy ładunek spełniał standardy dojrzałości.

• En la subasta, el comprador caló la corteza del fruto para evaluar minuciosamente el estado de la pulpa.

  Na aukcji kupujący naciął skórkę owocu, aby skrupulatnie ocenić stan miąższu.

Zwykle „calar en”: o ideach, przesłaniu lub modzie, które przenikają do świadomości ludzi.

• Su mensaje caló en los jóvenes.

  Jego przesłanie trafiło do młodych ludzi.

• Sus palabras calan en mi corazón.

  Jej słowa trafiają do mojego serca.

• Esta idea cala en mucha gente.

  Ten pomysł przyjmuje się u wielu ludzi.

• El discurso del director no caló entre los empleados descontentos.

  Przemówienie dyrektora nie trafiło do niezadowolonych pracowników.

• Con el tiempo, su música caló en todo el país.

  Z czasem jego muzyka zakorzeniła się w całym kraju.

• La prédica reformista de aquel filósofo caló hondo en la conciencia colectiva de una sociedad desencantada.

  Reformatorskie kazanie owego filozofa zapadło głęboko w zbiorową świadomość rozczarowanego społeczeństwa.

• A pesar de la propaganda, el discurso populista apenas caló en los sectores más ilustrados del electorado.

  Mimo propagandy dyskurs populistyczny ledwie trafił do najlepiej wykształconych sfer elektoratu.