caerse la cara de vergüenza po polsku

Wyrażenie to jest używane w sytuacjach, gdy ktoś czuje ekstremalnie silny wstyd, upokorzenie lub poczucie winy z powodu własnego zachowania lub zachowania kogoś bliskiego. Sugeruje, że sytuacja jest tak kompromitująca, że trudno jest 'zachować twarz'. Wymaga użycia odpowiedniego zaimka dopełnienia dalszego (me, te, se, le, nos, os, les).

• Se me cae la cara de vergüenza al pensar en lo que hice ayer en la fiesta.

  Palę się ze wstydu na samą myśl o tym, co zrobiłem wczoraj na imprezie.

• A tu hermano debería caérsele la cara de vergüenza por tratar así a vuestros padres.

  Twój brat powinien zapaść się pod ziemię ze wstydu za to, jak traktuje waszych rodziców.

• Se me cae la cara de vergüenza.

  Palę się ze wstydu.

• A Juan se le cae la cara de vergüenza.

  Juan pali się ze wstydu.

• Ayer se me cayó la cara de vergüenza ante mis padres.

  Wczoraj spaliłem się ze wstydu przed rodzicami.

• Cuando vio el error, se le cayó la cara de vergüenza.

  Kiedy zobaczył błąd, zapadł się pod ziemię ze wstydu.

• Al descubrirse el fraude millonario, a los directivos se les caía la cara de vergüenza ante la prensa.

  Gdy wielomilionowe oszustwo wyszło na jaw, dyrektorzy palili się ze wstydu przed prasą.

• Debería caérsete la cara de vergüenza por culpar a tu colega de un error que cometiste tú.

  Powinieneś spalić się ze wstydu, że zrzucasz winę na kolegę za błąd, który sam popełniłeś.