CZASOWNIKczęstość: mniej częste
berrear po polsku
be.re.ˈaɾ
- -ar
co znaczy berrear
wydzierać się, drzeć się, ryczeć
głośno krzyczeć, wydzierać się lub płakać wniebogłosy (o ludziach, zwłaszcza dzieciach)
Często używane w odniesieniu do niemowląt płaczących wniebogłosy lub osób śpiewających bardzo głośno i fałszywie.
El bebé no ha parado de berrear en toda la noche.
Dziecko nie przestawało ryczeć przez całą noc.
Deja de berrear, que me vas a romper los tímpanos.
Przestań się wydzierać, bo pękną mi bębenki w uszach.
El niño berrea en la cocina.
Dziecko wydziera się w kuchni.
Mi hermano pequeño berrea sin parar.
Mój mały brat ryczy bez przerwy.
El vecino empezó a berrear enfadado por el ruido.
Sąsiad zaczął się wydzierać, wściekły z powodu hałasu.
Los niños berreaban en el patio mientras jugaban al fútbol.
Dzieci darły się na podwórku, grając w piłkę nożną.
El manifestante enfurecido se puso a berrear consignas políticas frente al cordón policial.
Rozwścieczony manifestant zaczął wykrzykiwać polityczne hasła przed kordonem policji.
Tras perder el juicio, el acusado comenzó a berrear insultos contra el juez del tribunal.
Po przegraniu procesu oskarżony zaczął wykrzykiwać obelgi pod adresem sędziego trybunału.
beczeć, ryczeć
wydawać charakterystyczny ryk lub beczenie (o niektórych zwierzętach, np. jeleniach, cielętach)
Los ciervos empiezan a berrear en el bosque durante el otoño.
Jesienią jelenie w lesie zaczynają ryczeć na rykowisku.
Los terneros berrean cerca del río.
Cielęta beczą w pobliżu rzeki.
La vaca berrea por su comida.
Krowa ryczy o swoje jedzenie.
Escuchamos a los ciervos berrear durante nuestra excursión por la sierra.
Słyszeliśmy jelenie ryczące podczas naszej wycieczki po górach.
Aquel pequeño becerro berreaba porque buscaba a su madre.
Tamto małe cielę beczało, ponieważ szukało swojej matki.
Al caer la noche, los machos dominantes comenzaron a berrear para marcar su territorio.
O zmierzchu dominujące samce zaczęły ryczeć, aby oznaczyć swoje terytorium.
En las profundidades del bosque se oía a los ciervos berrear con desesperada insistencia.
W głębi lasu słychać było jelenie ryczące z rozpaczliwym uporem.
Synonimy
chillarpiszczeć, wrzeszczeć
Oznacza krzyk o wyższym, piskliwym tonie, podczas gdy „berrear” kładzie nacisk na uciążliwy ryk lub wycie.
gritarkrzyczeć
Bardziej neutralne i ogólne określenie podnoszenia głosu.
