bautizar po polsku

• Bautizaron a su hija en la catedral el domingo pasado.

  W zeszłą niedzielę ochrzcili córkę w katedrze.

• El sacerdote bautizó a tres niños durante la misa.

  Ksiądz ochrzcił troje dzieci podczas mszy.

• El cura bautiza al bebé hoy.

  Ksiądz chrzci dzisiaj dziecko.

• Mi familia bautiza a mi sobrino.

  Moja rodzina chrzci mojego siostrzeńca.

• Mis tíos van a bautizar a su hijo en junio.

  Moi wujkowie ochrzczą syna w czerwcu.

• Ayer el sacerdote bautizó a tres niños en la parroquia.

  Wczoraj kapłan ochrzcił troje dzieci w parafii.

• Aunque no eran devotos, prefirieron bautizar a la criatura para complacer a los abuelos.

  Choć nie byli pobożni, woleli ochrzcić dziecko, aby zadowolić dziadków.

• El obispo acudió a la capilla histórica para bautizar solemnemente a los gemelos.

  Biskup przybył do historycznej kaplicy, aby uroczyście ochrzcić bliźnięta.

Używane przy nadawaniu nazwy osobie, zwierzęciu, statkowi, ulicy, wynalazkowi itp.; także o nadaniu przezwiska.

• Decidieron bautizar al perro con el nombre de Toby.

  Postanowili nazwać psa Toby.

• La nueva calle fue bautizada en honor del poeta.

  Nową ulicę nazwano na cześć poety.

• Sus compañeros lo bautizaron "el Profe".

  Koledzy przezwali go „Profesorkiem”.

  przezwisko

• Los niños bautizan al gato negro.

  Dzieci nadają imię czarnemu kotu.

• Bautizo mi nuevo barco con alegría.

  Chrzczę moją nową łódź z radością.

• Los científicos decidieron bautizar la nueva especie con su apellido.

  Naukowcy postanowili nazwać nowy gatunek swoim nazwiskiem.

• Vamos a bautizar nuestro grupo musical este viernes.

  Nazwiemy nasz zespół muzyczny w ten piątek.

• La prensa no tardó en bautizar el escándalo político como el mayor fraude de la década.

  Prasa szybko ochrzciła skandal polityczny mianem największego oszustwa dekady.

• Los astrónomos propusieron bautizar el cometa recién descubierto con el nombre de la pionera olvidada.

  Astronomowie zaproponowali, by nazwać nowo odkrytą kometę imieniem zapomnianej pionierki.

Mówi się o nieuczciwym dolewaniu wody do wina, mleka lub innego napoju, by mieć go więcej; podobnie jak polskie „chrzcić wino”.

• En ese bar bautizan el vino para ganar más dinero.

  W tym barze chrzczą wino, żeby więcej zarobić.

• El camarero bautiza la leche fría.

  Kelner rozwadnia zimne mleko.

• Nunca bautizo el jugo de naranja.

  Nigdy nie rozcieńczam soku pomarańczowego.

• Sospecho que el dueño del bar bautizó el licor anoche.

  Podejrzewam, że właściciel baru rozcieńczył likier zeszłej nocy.

• Si bautizas el vino barato, nadie notará la diferencia.

  Jeśli ochrzcisz tanie wino, nikt nie zauważy różnicy.

• Varios clientes indignados denunciaron que la taberna solía bautizar los barriles de cerveza para aumentar sus ganancias.

  Kilku oburzonych klientów zgłosiło, że tawerna zwykła chrzcić beczki piwa, aby zwiększyć swoje zyski.

• El análisis químico confirmó las sospechas de que habían bautizado el destilado con agua antes de embotellarlo.

  Analiza chemiczna potwierdziła podejrzenia, że rozcieńczono destylat wodą przed zabutelkowaniem go.

Żartobliwie o oblaniu kogoś wodą lub opryskaniu, np. dla zabawy.

• Los niños bautizaron a su tío con la manguera.

  Dzieci oblały wujka wodą z węża.

• Mi hermano me bautiza con agua.

  Mój brat oblewa mnie wodą.

• Siempre bautizas a tus amigos así.

  Zawsze tak oblewasz swoich znajomych.

• Durante las fiestas del pueblo, los vecinos nos bautizaron desde el balcón.

  Podczas święta miasteczka sąsiedzi oblali nas wodą z balkonu.

• Un coche pasó rápido por el charco y me bautizó entero.

  Samochód przejechał szybko przez kałużę i ochlapał mnie całego.

• Al cruzar la línea de meta, sus compañeros corrieron a bautizarlo con cubos llenos de agua helada.

  Gdy przekroczył linię mety, koledzy pobiegli oblać go wiadrami pełnymi lodowatej wody.

• Una ola inesperada rompió con violencia contra el muelle y bautizó por completo a los turistas desprevenidos.

  Niespodziewana fala uderzyła gwałtownie o nabrzeże i kompletnie zmoczyła niczego niespodziewających się turystów.