CZASOWNIKczęstość: częste
nombrar po polsku
nom.ˈbɾaɾ
- -ar
co znaczy nombrar
mianować, powoływać, wyznaczać
mianować na stanowisko
El consejo decidió nombrar a una nueva directora.
Zarząd zdecydował się mianować nową dyrektorkę.
Lo nombraron ministro de educación el mes pasado.
W zeszłym miesiącu powołali go na ministra edukacji.
El jefe nombra a un nuevo encargado.
Szef mianuje nowego kierownika.
Ellos nombran a María como secretaria general.
Oni mianują Marię sekretarzem generalnym.
El mes pasado nombraron a mi padre director de la fábrica.
W zeszłym miesiącu mianowali mojego ojca dyrektorem fabryki.
Pronto van a nombrar a los nuevos jueces del tribunal.
Wkrótce mianują nowych sędziów trybunału.
El presidente decidió nombrar a un diplomático veterano para liderar las complejas negociaciones de paz.
Prezydent postanowił mianować doświadczonego dyplomatę do poprowadzenia skomplikowanych negocjacji pokojowych.
Tras la dimisión del ministro, el parlamento se apresuró a nombrar a su sucesor interino.
Po dymisji ministra parlament pośpieszył z mianowaniem jego tymczasowego następcy.
wymieniać, wspominać, wymawiać imię
wypowiadać imię lub wspominać
No quiero que vuelvas a nombrar a esa persona en mi casa.
Nie chcę, żebyś znowu wspominał tę osobę w moim domu.
El profesor nombró a todos los alumnos que aprobaron el examen.
Nauczyciel wymienił wszystkich uczniów, którzy zdali egzamin.
El profesor siempre nombra a cada alumno.
Nauczyciel zawsze wymienia każdego ucznia.
En su mensaje nunca nombra a Carlos.
W swojej wiadomości nigdy nie wspomina o Carlosie.
Durante la reunión de ayer nadie se atrevió a nombrar el problema.
Podczas wczorajszego spotkania nikt nie odważył się wspomnieć o problemie.
Al dar las gracias, olvidó nombrar a sus compañeros de viaje.
Dziękując, zapomniał wymienić swoich towarzyszy podróży.
El autor prefirió no nombrar explícitamente a sus adversarios políticos para evitar posibles represalias legales.
Autor wolał nie wymieniać wprost swoich przeciwników politycznych, aby uniknąć ewentualnych kroków prawnych.
En su último discurso conmemorativo, el alcalde omitió nombrar a los héroes de la resistencia local.
W swoim ostatnim przemówieniu okolicznościowym burmistrz pominął wymienienie bohaterów lokalnego ruchu oporu.
nazywać, nadawać imię, nadawać nazwę
nadawać imię lub nazwę
W codziennym języku w znaczeniu nadawania imienia dziecku lub zwierzęciu częściej używa się czasownika „llamar” lub konstrukcji „poner un nombre”.
Los científicos nombraron la nueva especie en honor a su descubridor.
Naukowcy nazwali nowy gatunek na cześć jego odkrywcy.
En el génesis, el primer hombre tuvo la tarea de nombrar a los animales.
W Księdze Rodzaju pierwszy człowiek miał za zadanie nadać nazwy zwierzętom.
Mis padres nombran a mi hermano Lucas.
Moi rodzice nadają bratu imię Lucas.
Los niños nombran al perro Manchas.
Dzieci nazywają psa Łatek.
Los colonos nombraron aquella isla en honor a su reina.
Koloniści nazwali tamtą wyspę na cześć swojej królowej.
Decidieron nombrar a la niña como su abuela paterna.
Postanowili nazwać dziewczynkę imieniem jej babci ze strony ojca.
Los astrónomos que descubrieron el cometa decidieron nombrarlo según las reglas de la unión internacional.
Astronomowie, którzy odkryli tę kometę, postanowili nazwać ją według zasad międzynarodowej unii.
La tribu indígena acostumbraba a nombrar los ríos según los eventos míticos ocurridos en sus orillas.
Rdzennie plemię miało w zwyczaju nazywać rzeki na podstawie mitycznych wydarzeń mających miejsce na ich brzegach.
Konstrukcje
nombrar a [alguien] [sustantivo]
Konstrukcja używana przy mianowaniu kogoś na stanowisko; nazwa funkcji występuje bezpośrednio po dopełnieniu, bez przyimka i rodzajnika.
Nombraron a Elena presidenta de la asociación.
Mianowali Elenę przewodniczącą stowarzyszenia.
nombrar a [alguien] para [sustantivo/infinitivo]
Powoływać lub wyznaczać kogoś na dane stanowisko albo do wykonania określonego zadania.
Lo nombraron para dirigir el nuevo proyecto.
Wyznaczyli go do kierowania nowym projektem.
Zwroty
nombrar heredero
mianować spadkobiercą
sin nombrar a nadie
nie wymieniając nikogo z nazwiska
Synonimy
designarwyznaczać
Bardziej formalne, używane głównie w odniesieniu do oficjalnego wyznaczania na stanowisko lub do konkretnego zadania.
mencionarwspominać
Oznacza krótkie napomknięcie o kimś lub o czymś w rozmowie, podczas gdy „nombrar” skupia się na wypowiedzeniu samego imienia lub nazwy.
llamarnazywać
Najczęstsze, codzienne słowo na określanie kogoś lub czegoś danym imieniem lub mianem.
denominarokreślać mianem
Słowo książkowe i urzędowe, używane przy definiowaniu pojęć i nadawaniu oficjalnych nazw.
Antonimy
destituirodwoływać ze stanowiska
omitirpomijać