azotar po polsku

Używane w odniesieniu do wymierzania kary fizycznej za pomocą bicza, rózgi itp.

• El verdugo azotó al prisionero en la plaza pública.

  Kat wychłostał więźnia na publicznym placu.

  Opis kary historycznej

• El hombre azota al caballo blanco.

  Mężczyzna chłoszcze białego konia.

• Ellos azotan la masa del pan.

  Oni uderzają ciastem na chleb.

• El jinete azotó al animal para que corriera más rápido.

  Jeździec smagnął zwierzę batem, żeby biegło szybciej.

• En la antigüedad castigaban a los ladrones y los azotaban.

  W starożytności karano złodziei i ich biczowano.

• El capataz azotaba sin piedad a los esclavos que caían rendidos por el agotamiento.

  Nadzorca bez litości chłostał niewolników, którzy padali z wycieńczenia.

• Los penitentes azotaron sus espaldas durante la procesión religiosa como muestra de expiación.

  Pokutnicy biczowali swoje plecy podczas procesji religijnej na znak zadośćuczynienia.

Używane, gdy wiatr, deszcz lub fale uderzają gwałtownie w jakąś powierzchnię.

• El fuerte viento azota las ramas de los árboles.

  Silny wiatr smaga gałęzie drzew.

  Opis pogody

• Las olas azotaban con fuerza contra el acantilado.

  Fale z siłą uderzały o klif.

  Opis morza podczas sztormu

• La lluvia fría azota la ventana.

  Zimny deszcz smaga okno.

• El viento fuerte azota las casas.

  Silny wiatr targa domy.

• Ayer un temporal terrible azotó toda la costa del norte.

  Wczoraj straszliwy sztorm uderzył w całe północne wybrzeże.

• Las olas gigantes azotaban las rocas del puerto durante la tormenta.

  Wielkie fale smagały skały w porcie podczas burzy.

• Rachas de granizo azotaron la cubierta del barco, obligando a la tripulación a buscar refugio de inmediato.

  Porywy gradu smagały pokład statku, zmuszając załogę do natychmiastowego poszukania schronienia.

• La ventisca helada azota sin descanso las cumbres desoladas de la cordillera andina durante el invierno.

  Lodowata zamieć smaga bez wytchnienia opustoszałe szczyty pasma Andów podczas zimy.

Stosowane w odniesieniu do katastrof, kryzysów, chorób lub wojen nękających dany obszar lub ludność.

• La crisis económica azota con dureza a las familias más vulnerables.

  Kryzys gospodarczy mocno dotyka najuboższe rodziny.

  Artykuł publicystyczny

• Una terrible epidemia azotó la región en el siglo XVII.

  Straszna epidemia nawiedziła ten region w XVII wieku.

  Kontekst historyczny

• El fuego azota este gran bosque.

  Ogień niszczy ten wielki las.

• El paro azota a mi pueblo.

  Bezrobocie dotyka moją wieś.

• La sequía azotó la región y arruinó todas las cosechas.

  Susza nawiedziła region i zniszczyła wszystkie zbiory.

• Una grave enfermedad azota ahora a los animales del campo.

  Ciężka choroba nęka teraz zwierzęta na wsi.

• La corrupción endémica y la violencia continuada azotan a la sociedad civil desde hace varias décadas.

  Endemiczna korupcja i ciągła przemoc nękają społeczeństwo obywatelskie od kilku dekad.

• La peor hambruna del siglo azota las provincias orientales, dejando tras de sí miles de desplazados.

  Najgorszy głód stulecia dziesiątkuje wschodnie prowincje, pozostawiając za sobą tysiące przesiedleńców.

Dotyczy najczęściej drzwi lub okien zamykanych z dużą siłą.

• No azotes la puerta al salir, por favor.

  Nie trzaskaj drzwiami przy wyjściu, proszę.

  Prośba domowa

• Mi hermano azota la puerta principal.

  Mój brat trzaska głównymi drzwiami.

• El niño enfadado azota la puerta.

  Rozzłoszczone dziecko trzaska drzwiami.

• Entró furioso en la habitación y azotó la puerta con fuerza.

  Wszedł wściekły do pokoju i z siłą trzasnął drzwiami.

• La corriente de aire azotó de repente todas las ventanas.

  Przeciąg nagle trzasnął wszystkimi oknami.

• Tras una amarga discusión con su socio, azotó el portón de madera y abandonó el despacho.

  Po gorzkiej kłótni ze swoim wspólnikiem trzasnął drewnianą bramą i opuścił gabinet.

• La repentina ráfaga azotó los postigos contra la fachada, despertando a los huéspedes de la posada.

  Nagły podmuch gwałtownie zamknął okiennice o fasadę, budząc gości gospody.