avecinarse po polsku: zbliżać się, nadchodzić, nadciągać — Háblalo

co znaczy avecinarse

zbliżać się, nadchodzić, nadciągać
czas i wydarzenia
Zazwyczaj używane w odniesieniu do zjawisk atmosferycznych, wydarzeń lub nieuchronnych sytuacji.
- Se avecina una tormenta muy fuerte.
  Nadciąga bardzo silna burza.
  pogoda
- Siento que se avecinan cambios importantes en mi vida.
  Czuję, że w moim życiu zbliżają się ważne zmiany.
- Se avecinan las elecciones generales.
  Zbliżają się wybory powszechne.
  polityka
- Se avecinan unos días muy fríos.
  Zbliżają się bardzo zimne dni.
- Creo que se avecina el invierno.
  Myślę, że nadchodzi zima.
- Cancelamos el viaje porque se avecinaban lluvias intensas.
  Odwołaliśmy wyjazd, ponieważ nadciągały ulewne deszcze.
- Todos en la oficina saben que se avecinan cambios importantes.
  Wszyscy w biurze wiedzą, że zbliżają się ważne zmiany.
- Los analistas advierten de que se avecina una profunda recesión en el sector inmobiliario.
  Analitycy ostrzegają, że w sektorze nieruchomości nadciąga głęboka recesja.
- Tras la dimisión del ministro, muchos temen la crisis política que inevitablemente se avecina.
  Po dymisji ministra wielu obawia się kryzysu politycznego, który nieuchronnie nadchodzi.

Konstrukcje

avecinarse a algo
używane w odniesieniu do zbliżających się wydarzeń lub zjawisk, często o charakterze niepokojącym
Se avecina una gran tormenta.
Zbliża się wielka burza.

Zwroty

se avecina una crisis
nadchodzi kryzys
se avecina el peligro
nadciąga niebezpieczeństwo
lo que se avecina
to, co nadchodzi

Synonimy

acercarsezbliżać się
Najbardziej neutralne i ogólne określenie na fizyczne lub czasowe zbliżanie się.
aproximarseprzybliżać się
Brzmi nieco bardziej formalnie niż „acercarse”; często stosowane w kontekście szacunków lub danych.
venirnadchodzić
Powszechne słowo oznaczające „przychodzić”; w kontekście wydarzeń oznacza po prostu, że coś nadchodzi.
arribarprzybijać / nadchodzić
Bardziej podniosłe lub literackie; kładzie nacisk na sam moment przybycia do celu.

Antonimy

alejarseoddalać się
retirarsewycofywać się
distanciarsedystansować się