aunque la mona se vista de seda, mona se queda po polsku

Przysłowie używane, aby podkreślić, że zmiana powierzchowności, ubioru czy statusu materialnego nie jest w stanie zmienić czyjegoś charakteru, wad ani prawdziwego pochodzenia.

• Se compró un coche de lujo para aparentar, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Kupił sobie luksusowy samochód na pokaz, ale choćbyś małpę ubrał w złoto, i tak będzie małpą.

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Choćbyś małpę ubrał w złoto, i tak będzie małpą.

• Él usa traje, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  On nosi garnitur, ale natury nie da się ukryć.

• Gastó mucho dinero en ropa cara, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Wydał mnóstwo pieniędzy na drogie ubrania, ale nawet w jedwabiach małpa pozostanie małpą.

• Ayer intentó parecer educado, pero ya sabes: aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Wczoraj próbował sprawiać wrażenie kulturalnego, ale przecież wiesz: natury nie da się ukryć.

• El candidato pretendía proyectar una imagen renovada, pero, como suele decirse, aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Kandydat usiłował kreować odświeżony wizerunek, lecz jak to się mówi, choćbyś małpę ubrał w złoto, i tak będzie małpą.

• Por mucho que disimule sus modales toscos bajo joyas deslumbrantes, bien sabemos que aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

  Choćby nie wiem jak ukrywał swoje ordynarne maniery pod olśniewającymi klejnotami, dobrze wiemy, że natury nie da się oszukać.