CZASOWNIKczęstość: mniej częste
arropar po polsku
aroˈpaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy arropar
otulać, przykrywać, tulić do snu
fizyczne okrywanie
Często używane w kontekście kładzenia dzieci do łóżka lub dbania o to, by komuś było ciepło.
La madre arropó al niño antes de apagar la luz.
Matka otuliła dziecko, zanim zgasiła światło.
Asegúrate de arroparlo bien, que hace mucho frío.
Upewnij się, że dobrze go przykryjesz, bo jest bardzo zimno.
Siempre arropo a mi hija por la noche.
Zawsze otulam córkę na noc.
El padre arropa al bebé en la cuna.
Ojciec przykrywa niemowlę w łóżeczku.
Hacía frío y me arropé bien con dos mantas.
Było zimno i otuliłem się dobrze dwoma kocami.
Ayer arropé a los niños antes de salir de casa.
Wczoraj okryłem dzieci przed wyjściem z domu.
La abuela lo arropó con ternura mientras la nieve golpeaba con fuerza los cristales de la ventana.
Babcia otuliła go czule, podczas gdy śnieg uderzał z siłą w szyby okna.
Tiritando por la fiebre, el paciente pidió que lo arroparan con otra capa de lana gruesa.
Trzęsąc się z gorączki, pacjent poprosił, by okryto go kolejną warstwą grubej wełny.
wspierać, chronić, dawać oparcie
przenośnie: wsparcie
Odnosi się do udzielania komuś wsparcia emocjonalnego, politycznego lub społecznego.
Sus compañeros decidieron arroparlo en este momento difícil.
Koledzy postanowili go wesprzeć w tym trudnym momencie.
Mis amigos me arropan en los días malos.
Moi przyjaciele wspierają mnie w złe dni.
La familia siempre arropa al hermano menor.
Rodzina zawsze daje oparcie młodszemu bratu.
Todo el equipo arropó al nuevo empleado durante su primera semana.
Cały zespół wspierał nowego pracownika podczas jego pierwszego tygodnia.
Tras el accidente, sus vecinos lo arroparon con mucha generosidad.
Po wypadku sąsiedzi otoczyli go wielkim wsparciem.
La dirección del partido decidió arropar al candidato para frenar la oleada de duras críticas.
Kierownictwo partii postanowiło wesprzeć kandydata, aby powstrzymać falę ostrych krytyk.
Sintiéndose desprotegido ante la prensa, el ministro agradeció que sus colegas de gabinete lo arroparan sin fisuras.
Czując się bezbronnym wobec prasy, minister podziękował za to, że koledzy z gabinetu wsparli go jednomyślnie.
Konstrukcje
arropar a [alguien]
Używane zarówno dosłownie (otulać kogoś kołdrą), jak i w przenośni (otaczać kogoś opieką lub wsparciem).
Siempre arropan a los nuevos compañeros en la oficina.
Zawsze wspierają nowych kolegów w biurze.
Zwroty
arropar bien
dobrze otulić
Synonimy
abrigarokrywać
Bardziej związany z ochroną przed zimnem, np. ubraniem.
cobijardawać schronienie
Często dosłownie okrywanie kocem lub przenośnie ochrona.
taparprzykrywać
Zakrywanie otworu lub powierzchni, np. garnka.
respaldarwspierać
Wyłącznie przenośne wsparcie, poparcie, nie dotyczy fizycznego okrywania.
Antonimy
desarroparodkrywać
destaparodsłaniać
abandonaropuszczać