arrasar po polsku

W konstrukcji „arrasar con algo”: zabrać, zjeść lub wykupić wszystko, nie zostawiając niczego.

• Los niños arrasaron con todos los dulces de la fiesta.

  Dzieci zmiotły wszystkie słodycze na przyjęciu.

• En las rebajas la gente arrasó con todo.

  Na wyprzedażach ludzie wykupili wszystko.

• Mi hermano arrasa con el pan.

  Mój brat wymiata cały chleb.

• Los clientes arrasan con la fruta fresca.

  Klienci wykupują wszystkie świeże owoce.

• Ayer la gente arrasó con los abrigos baratos en la tienda.

  Wczoraj ludzie wykupili wszystkie tanie płaszcze w sklepie.

• Mis amigos llegaron tarde y arrasaron con la comida preparada.

  Moi przyjaciele przyszli późno i wymietli do czysta przygotowane jedzenie.

• Los coleccionistas arrasaron con los ejemplares de la edición limitada en apenas media hora.

  Kolekcjonerzy wykupili wszystkie egzemplarze limitowanej edycji w zaledwie pół godziny.

• Los comensales más hambrientos arrasaron con las bandejas del banquete antes del discurso inicial.

  Najbardziej głodni biesiadnicy wymietli do czysta półmiski bankietowe przed mową powitalną.

Znaczenie książkowe lub techniczne: wyrównać powierzchnię terenu.

• Arrasaron el terreno antes de construir la carretera.

  Przed budową drogi splantowano teren.

• El obrero arrasa la tierra del patio.

  Robotnik wyrównuje ziemię na podwórku.

• Mi padre arrasa el suelo del jardín.

  Mój ojciec wyrównuje podłoże w ogrodzie.

• Primero arrasamos la superficie y luego plantamos flores nuevas.

  Najpierw wyrównaliśmy powierzchnię, a potem posadziliśmy nowe kwiaty.

• Los albañiles van a arrasar el terreno mañana por la mañana.

  Murarze wyrównają teren jutro rano.

• Las excavadoras pesadas arrasaron el montículo para facilitar la colocación de los cimientos.

  Ciężkie koparki zniwelowały pagórek, aby ułatwić położenie fundamentów.

• El equipo de ingenieros decidió arrasar el desnivel rocoso antes de pavimentar el camino forestal.

  Zespół inżynierów postanowił splantować skalisty uskok przed wyasfaltowaniem leśnej drogi.

Rzadkie, dziś raczej książkowe.

• Arrasó la copa de vino.

  Nalał kieliszek wina po brzegi.

• El camarero arrasa el vaso de leche.

  Kelner napełnia szklankę mleka po brzegi.

• Ella siempre arrasa su taza de té.

  Ona zawsze nalewa swoją filiżankę herbaty do pełna.

• El cocinero arrasó el plato hondo con sopa caliente.

  Kucharz napełnił głęboki talerz po brzegi gorącą zupą.

• Mi abuelo siempre arrasaba su vaso con jugo fresco.

  Mój dziadek zawsze nalewał swoją szklankę do pełna świeżym sokiem.

• El tabernero distraído arrasó la jarra de cerveza hasta que la espuma rebosó sobre el mostrador.

  Rozkojarzony karczmarz nalał kufel piwa po brzegi, aż piana przelała się na ladę.

• Antes del brindis, el anfitrión arrasó meticulosamente las copas de cristal con licor añejo.

  Przed toastem gospodarz skrupulatnie napełnił kryształowe kieliszki po brzegi dojrzałym likierem.

Rzadkie użycie nieprzechodnie: o niebie, które oczyszcza się z chmur.

• Después de la tormenta, el cielo arrasó.

  Po burzy niebo się przejaśniło.

• El cielo arrasa por la tarde.

  Niebo przejaśnia się po południu.

• Hoy el día frío por fin arrasa.

  Dziś chłodny dzień wreszcie się wypogadza.

• Cuando salimos del cine, el cielo ya había arrasado.

  Gdy wyszliśmy z kina, niebo już się przejaśniło.

• Si el horizonte arrasa pronto, podremos dar un paseo.

  Jeśli horyzont wkrótce się wypogodzi, będziemy mogli pójść na spacer.

• Tras horas de densa niebla matinal, la bóveda celeste arrasó, revelando las cumbres nevadas.

  Po godzinach gęstej porannej mgły nieboskłon się przejaśnił, odsłaniając ośnieżone szczyty.

• Al cesar el aguacero, el firmamento arrasó repentinamente sobre el valle, disipando las sombras.

  Gdy ulewa ustała, firmament nad doliną nagle się wypogodził, rozpraszając cienie.