arañar po polsku

Używane, gdy drapanie powoduje ból lub uszkodzenie skóry (np. przez kota lub paznokcie).

• Ten cuidado, el gato te puede arañar.

  Uważaj, kot może cię podrapać.

  Ostrzeżenie przed zwierzęciem

• Me arañé el brazo con una rama.

  Zadrapałem sobie ramię gałęzią.

• El gato negro araña mi mano.

  Czarny kot drapie moją rękę.

• El niño pequeño me araña siempre.

  Małe dziecko zawsze mnie drapie.

• Me arañé las piernas con las ramas del bosque.

  Podrapałem sobie nogi gałęziami w lesie.

• Ayer el perro del vecino arañó a mi hermana.

  Wczoraj pies sąsiada zadrapał moją siostrę.

• Durante el forcejeo con el asaltante, la víctima logró arañarle el rostro en defensa propia.

  Podczas szamotaniny z napastnikiem ofiara zdołała zadrapać go w twarz w obronie własnej.

• Las zarzas del sendero le arañaron los brazos mientras huía desesperadamente hacia el río.

  Kolczaste krzewy na ścieżce podrapały mu ramiona, gdy uciekał desperacko w stronę rzeki.

Odnosi się do fizycznego uszkodzenia gładkiej powierzchni.

• Alguien arañó la puerta de mi coche.

  Ktoś porysował drzwi mojego samochodu.

• Las llaves arañan la mesa blanca.

  Klucze rysują biały stół.

• No uses ese cuchillo, araña el plato.

  Nie używaj tego noża, rysuje talerz.

• Al limpiar el cristal con fuerza, arañó la ventana.

  Mocno czyszcząc szybę, porysował okno.

• He arañado la pantalla del móvil nuevo por descuido.

  Przez nieuwagę porysowałem ekran nowego telefonu.

• La arena levantada por el fuerte viento arañó la carrocería del vehículo recién pintado.

  Piasek uniesiony przez silny wiatr porysował karoserię świeżo pomalowanego pojazdu.

• Un mal uso del estropajo de metal acabó por arañar irreparablemente la superficie de mármol.

  Niewłaściwe użycie druciaka doprowadziło do bezpowrotnego porysowania marmurowej powierzchni.

Używane w sytuacjach, gdy z wielkim trudem lub w ostatniej chwili udaje się uzyskać niewielką korzyść, np. punkty w meczu, głosy w wyborach lub kilka dodatkowych minut.

• El equipo logró arañar un punto en el último minuto.

  Drużynie udało się wydrapać jeden punkt w ostatniej minucie.

  W kontekście sportowym

• El partido araña pocos votos hoy.

  Partia zdobywa dziś z trudem niewiele głosów.

• Ella araña dinero para la comida.

  Ona ciuła pieniądze na jedzenie.

• Intentaremos arañar unos minutos para descansar antes de salir.

  Spróbujemy wygospodarować kilka minut na odpoczynek przed wyjściem.

• El candidato arañó suficientes votos para entrar al parlamento.

  Kandydat wydrapał wystarczająco dużo głosów, by wejść do parlamentu.

• El ministro intentó arañar algunas décimas al déficit público mediante una severa reducción del gasto.

  Minister próbował urwać kilka dziesiątych z deficytu publicznego za pomocą drastycznego cięcia wydatków.

• En un mercado tan competitivo, cada empresa compite ferozmente para arañar una mínima cuota de clientes.

  Na tak konkurencyjnym rynku każda firma zaciekle walczy, aby wydrzeć choćby minimalną część klientów.