aprovechar po polsku

Używane w kontekście pozytywnego lub efektywnego wykorzystania czasu, okazji lub zasobów.

• Hay que aprovechar el buen tiempo para pasear.

  Trzeba wykorzystać ładną pogodę na spacer.

• Debemos aprovechar esta oportunidad única.

  Musimy wykorzystać tę wyjątkową okazję.

• Aprovecho la tarde para descansar en casa.

  Wykorzystuję popołudnie na odpoczynek w domu.

• Los niños aprovechan el fin de semana.

  Dzieci korzystają z weekendu.

• Aprovechamos el viaje a Madrid para ver varios museos.

  Wykorzystaliśmy wyjazd do Madrytu, aby zobaczyć kilka muzeów.

• Mañana aprovecharé la oferta para comprar los billetes baratos.

  Jutro skorzystam z oferty, żeby kupić tanie bilety.

• La empresa supo aprovechar la coyuntura económica para expandir sus operaciones comerciales al extranjero.

  Przedsiębiorstwo potrafiło wykorzystać koniunkturę gospodarczą, aby rozszerzyć swoją działalność handlową za granicę.

• El candidato aprovechó el debate televisado para refutar con firmeza las acusaciones vertidas contra él.

  Kandydat wykorzystał debatę telewizyjną, aby stanowczo odeprzeć zarzuty wysunięte przeciwko niemu.

Często odnosi się do resztek jedzenia lub materiałów, które można jeszcze do czegoś wykorzystać.

• Aprovechó los restos del pollo para hacer una ensalada.

  Wykorzystała resztki kurczaka, żeby zrobić sałatkę.

• Aprovecha bien el papel y escribe por las dos caras.

  Wykorzystaj dobrze papier i pisz po obu stronach.

• Mi abuela aprovecha todo el pan duro.

  Moja babcia zużywa w pełni cały czerstwy chleb.

• Aprovechamos la luz natural de la mañana.

  Robimy użytek z porannego światła naturalnego.

• Cocinamos esta sopa para aprovechar las verduras que quedaban.

  Ugotowaliśmy tę zupę, żeby nie zmarnować warzyw, które zostały.

• Instalaremos paneles solares para aprovechar mejor la energía limpia.

  Zainstalujemy panele słoneczne, aby lepiej zagospodarować czystą energię.

• El proyecto arquitectónico pretende aprovechar al máximo el espacio disponible sin sacrificar la luminosidad interior.

  Projekt architektoniczny ma na celu maksymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni bez poświęcania jasności wnętrza.

• La industria textil busca fórmulas innovadoras para aprovechar los residuos y fomentar la sostenibilidad.

  Przemysł tekstylny szuka innowacyjnych rozwiązań, aby zagospodarować odpady i wspierać zrównoważony rozwój.

Używane, gdy mowa o dobrym wykorzystaniu czasu poświęconego na naukę lub szkolenie.

• Es un alumno que no aprovecha en las clases.

  To uczeń, który nie wynosi nic z lekcji.

• El niño aprovecha bien en la escuela.

  Dziecko robi dobre postępy w szkole.

• Tu hija aprovecha mucho las clases particulares.

  Twoja córka wynosi dużo korzyści z korepetycji.

• Si trabajas con disciplina, aprovecharás mucho este curso intensivo.

  Jeśli będziesz pracować zdyscyplinowany, wyniesiesz dużo z tego intensywnego kursu.

• El profesor observó que Juan no aprovechaba el tiempo de estudio.

  Nauczyciel zauważył, że Juan nie wynosił pożytku z czasu nauki.

• Pocos alumnos aprovechan con tanta madurez las enseñanzas de los seminarios de investigación avanzada.

  Niewielu uczniów wynosi z taką dojrzałością korzyści z nauk na zaawansowanych seminariach badawczych.

• El becario aprovechó de manera excepcional su estancia formativa en el prestigioso laboratorio clínico.

  Stypendysta w wyjątkowy sposób spożytkował swój pobyt szkoleniowy w prestiżowym laboratorium klinicznym.

Występuje głównie w formie życzenia '¡Que aproveche!' (Smacznego).

• ¡Que les aproveche la comida!

  Niech wam jedzenie wyjdzie na zdrowie! (Smacznego!)

• Esta comida ligera aprovecha al cuerpo.

  To lekkie jedzenie służy ciału.

• ¡Que aproveche el almuerzo de hoy!

  Niech dzisiejszy obiad wyjdzie na zdrowie!

• Espero que te haya aprovechado esa cena tan saludable.

  Mam nadzieję, że ta tak zdrowa kolacja dobrze ci posłużyła.

• Los médicos aseguran que el descanso siempre aprovecha al enfermo.

  Lekarze zapewniają, że odpoczynek zawsze służy choremu.

• Una dieta equilibrada rica en nutrientes siempre aprovecha a la recuperación de los pacientes convalecientes.

  Zrównoważona dieta bogata w składniki odżywcze zawsze sprzyja powrotowi do zdrowia rekonwalescentów.

• Dudo que te aproveche tanta comida copiosa antes de emprender una caminata tan exigente.

  Wątpię, by posłużyło ci tak obfite jedzenie przed wyruszeniem na tak wymagającą wędrówkę.