apretujarse po polsku: tłoczyć się, gnieść się, ściskać się — Háblalo

co znaczy apretujarse

tłoczyć się, gnieść się, ściskać się, pchać się
ludzie/tłum
potoczny
Używane zazwyczaj w odniesieniu do ludzi lub przedmiotów znajdujących się w bardzo ciasnej przestrzeni, często z nutą irytacji lub podkreśleniem braku komfortu.
- La gente se apretujaba en el vagón del metro en hora punta.
  Ludzie tłoczyli się w wagonie metra w godzinach szczytu.
  w metrze
- Tuvimos que apretujarnos para que todos cupieran en el coche.
  Musieliśmy się ścisnąć, żeby wszyscy zmieścili się w samochodzie.
  w aucie
- La gente se apretuja en el autobús.
  Ludzie tłoczą się w autobusie.
- Muchos clientes se apretujan en la tienda.
  Wielu klientów gnieździ się w sklepie.
- Los viajeros se apretujaban junto a la puerta del tren.
  Podróżni ściskali się przy drzwiach pociągu.
- Nos apretujamos bajo el paraguas porque llovía mucho.
  Ścisnęliśmy się pod parasolem, bo mocno padało.
- Cientos de manifestantes se apretujaban contra las vallas policiales exigiendo explicaciones urgentes.
  Setki demonstrantów napierały na policyjne barierki, domagając się pilnych wyjaśnień.
- La multitud se apretujaba en el andén para subir al último vagón disponible.
  Tłum tłoczył się na peronie, aby wsiąść do ostatniego dostępnego wagonu.

Konstrukcje

apretujarse en
używane z przyimkiem 'en' wskazującym miejsce, np. apretujarse en el metro
La gente se apretuja en el autobús.
Ludzie tłoczą się w autobusie.
apretujarse contra
używane z przyimkiem 'contra' dla podkreślenia dociskania się do czegoś
Se apretujaron contra la pared para dejar pasar.
Przycisnęli się do ściany, żeby przepuścić.

Zwroty

apretujarse unos con otros
tłoczyć się jeden obok drugiego

Synonimy

apiñarsestłaczać się
bardziej o ścisłym ułożeniu w szeregach lub grupach, często w uporządkowany sposób
amontonarsegromadzić się
wskazuje na gromadzenie się w stos, bezładnie, bez koniecznego ścisku
hacinarsetłoczyć się (często w złych warunkach)
ma negatywne konotacje – tłoczenie się w złych warunkach, przepełnienie, przenośnie również np. w mieszkaniu
estrujarseściskać się
bardziej dosłowne – fizyczne gniecenie, ściskanie (np. owoców), w kontekście ludzi rzadkie

Antonimy

dispersarserozpraszać się
separarserozdzielać się
esparcirserozchodzić się