anudarse po polsku: zawiązywać sobie, wiązać sobie

co znaczy anudarse

1
zawiązywać sobie, wiązać sobie
czynność
Używane głównie w odniesieniu do części garderoby, takich jak krawaty czy sznurowadła.
- Él se anudó la corbata frente al espejo.
  On zawiązał sobie krawat przed lustrem.
  Przygotowania do wyjścia.
- Tengo que anudarme los cordones.
  Muszę zawiązać sobie sznurowadła.
  Podczas spaceru.
- Siempre me anudo el pañuelo rojo.
  Zawsze zawiązuję sobie czerwoną chustę.
- Mi abuelo se anuda los zapatos.
  Mój dziadek zawiązuje sobie buty.
- Antes de salir a correr, me anudé las zapatillas con fuerza.
  Zanim wyszedłem pobiegać, mocno zawiązałem sobie adidasy.
- El cocinero se anuda el delantal limpio cada mañana.
  Kucharz każdego ranka zawiązuje sobie czysty fartuch.
- Para protegerse del viento gélido, el anciano se anudó una bufanda de lana al cuello.
  Aby uchronić się przed lodowatym wiatrem, starzec zawiązał sobie wełniany szalik na szyi.
- Sin pronunciar palabra, la actriz se anudó un pañuelo de seda antes de salir al escenario.
  Nie mówiąc ani słowa, aktorka zawiązała sobie jedwabną chustkę przed wyjściem na scenę.
2
zaplątać się, zawiązać się w supeł
przedmioty
Gdy liny, kable lub nitki tworzą węzły.
- Los cables se anudaron dentro del cajón.
  Kable zaplątały się wewnątrz szuflady.
  Bałagan w kablach.
- Estas cuerdas viejas se anudan mucho.
  Te stare sznury bardzo się plączą.
- Los hilos se anudan en la caja.
  Nitki plączą się w pudełku.
- Los auriculares se me anudaron en el bolsillo durante el viaje.
  Słuchawki poplątały mi się w kieszeni podczas podróży.
- Las cintas de colores se anudan si no las guardas bien.
  Kolorowe wstążki się poplączą, jeśli dobrze ich nie schowasz.
- Con las fuertes corrientes marinas, los cabos de amarre se anudaron de manera irremediable bajo el agua.
  Przez silne prądy morskie liny cumownicze beznadziejnie zaplątały się pod wodą.
- Las raíces de ambas plantas se anudaron tanto que resultó imposible separarlas sin dañarlas.
  Korzenie obu roślin tak się ze sobą splątały, że rozdzielenie ich bez uszkodzenia okazało się niemożliwe.
3
ścisnąć się (o gardle), poczuć gulę w gardle
przenośnie (emocje)
Używane do opisania fizycznego odczucia silnego wzruszenia lub stresu.
- Se mi anudó la garganta al despedirme de ella.
  Ścisnęło mnie w gardle, gdy się z nią żegnałem.
  Pożegnanie pełne emocji.
- La voz se me anuda hoy.
  Dzisiaj więźnie mi głos.
- A veces la garganta se anuda.
  Czasami gardło się ściska.
- Se me anudó la voz cuando recordé a mi abuela enferma.
  Załamał mi się głos, gdy przypomniałem sobie o chorej babci.
- A Carlos se le anudó la garganta y no pudo seguir hablando.
  Carlosowi ścisnęło gardło i nie mógł dalej mówić.
- Al contemplar las ruinas de su hogar de la infancia, la garganta se le anudó de pura emoción.
  Na widok ruin domu z dzieciństwa gardło ścisnęło mu się z czystego wzruszenia.
- Durante el solemne homenaje, a la viuda se le anudaron las palabras antes de concluir el discurso.
  Podczas uroczystego hołdu wdowie uwięzły w gardle słowa, zanim zdołała dokończyć przemówienie.

Zwroty

anudarse los cordones
wiązać sznurowadła
anudarse la bufanda
wiązać szalik

Synonimy

atarsewiązać się
Bardziej ogólne: wiązać się, niekoniecznie węzłem; anudarse zakłada powstanie węzła.
enlazarsezapętlać się
Oznacza łączenie się pętlami lub splotami, niekoniecznie węzłem; częściej przenośne.
ligarsełączyć się
Może oznaczać związanie się pasem lub sznurkiem, ale też przenośnie 'związać się' z kimś; mniej dosłowne niż anudarse.

Antonimy

desanudarserozwiązywać się
desatarseodwiązywać się
soltarserozluźniać się

co znaczy anudarse

zawiązywać sobie, wiązać sobie

zaplątać się, zawiązać się w supeł

ścisnąć się (o gardle), poczuć gulę w gardle

Zwroty

Synonimy

Antonimy