amoratado po polsku

Używane zazwyczaj w odniesieniu do skóry, warg lub części ciała po uderzeniu, wychłodzeniu bądź w wyniku braku tlenu.

• Tenía los labios amoratados por el frío intenso.

  Miał sine usta od przenikliwego zimna.

• Después del golpe en el brazo le quedó una marca amoratada.

  Po uderzeniu w ramię został mu siny ślad.

• Tengo el brazo amoratado por el golpe.

  Mam posiniaczone ramię od uderzenia.

• Tu ojo amoratado necesita un poco de hielo.

  Twoje podbite oko potrzebuje trochę lodu.

• Ayer me caí en la cocina y me quedó la rodilla amoratada.

  Wczoraj przewróciłem się w kuchni i zostało mi posiniaczone kolano.

• El médico examinó sus dedos amoratados para comprobar la circulación sanguínea.

  Lekarz zbadał jego sine palce, aby sprawdzić krążenie krwi.

• El informe forense detallaba varios hematomas amoratados en el torso de la víctima.

  Raport medycyny sądowej szczegółowo opisywał liczne sine krwiaki na tułowiu ofiary.

• Apenas rescatado del agua helada, presentaba un rostro amoratado y síntomas graves de hipotermia.

  Zaraz po wyciągnięciu z lodowatej wody miał siną twarz i ciężkie objawy hipotermii.

Odcień zbliżony do fioletu lub dojrzałej morwy (mora).

• El cielo al atardecer tenía un tono amoratado.

  Niebo o zmierzchu miało fioletowawy odcień.

• Compro estas uvas de piel amoratada.

  Kupuję te winogrona o fioletowawej skórce.

• Mi madre lleva una falda amoratada.

  Moja mama ma na sobie fioletowawą spódnicę.

• Pintamos el salón con una suave pintura amoratada muy elegante.

  Pomalowaliśmy salon delikatną, fioletowawą farbą, która wygląda bardzo elegancko.

• Las flores amoratadas del jardín crecieron mucho durante la primavera.

  Fioletowawe kwiaty w ogrodzie bardzo urosły wiosną.

• Los últimos rayos de sol tiñeron las nubes lejanas de un tenue resplandor amoratado.

  Ostatnie promienie słońca zabarwiły odległe chmury delikatnym, fioletowawym blaskiem.

• La tela amoratada de aquel vestido antiguo conservaba todavía la riqueza de sus tintes originales.

  Fioletowawa tkanina tamtej dawnej sukni wciąż zachowywała bogactwo swoich pierwotnych barwników.