amarrar po polsku

• Tienes que amarrar bien las maletas en el techo del coche.

  Musisz dobrze przywiązać walizki na dachu samochodu.

• Amarro la bicicleta con una cuerda fuerte.

  Przywiązuję rower mocną liną.

• Mi abuelo siempre amarra los paquetes grandes.

  Mój dziadek zawsze mocno wiąże duże paczki.

• Ayer amarramos las cajas al camión para no perderlas.

  Wczoraj przymocowaliśmy skrzynie do ciężarówki, żeby ich nie zgubić.

• Si no amarras el perro al poste, correrá.

  Jeśli nie przywiążesz psa do słupa, ucieknie.

• Antes de que comenzara el temporal, los operarios amarraron las lonas que cubrían los andamios.

  Zanim zaczęła się nawałnica, robotnicy przymocowali plandeki osłaniające rusztowania.

• El arriero amarró la carga con sogas de cáñamo para evitar cualquier deslizamiento por la pendiente.

  Poganin mułów przywiązał ładunek konopnymi powrozami, aby zapobiec jakiemukolwiek zsuwaniu się na zboczu.

• El marinero amarró el barco al muelle.

  Marynarz przycumował statek do pomostu.

• El marinero amarra el barco ahora mismo.

  Marynarz cumuje statek w tej chwili.

• Los pescadores amarran sus lanchas aquí siempre.

  Rybacy zawsze cumują tu swoje łodzie.

• Cuando llegamos al puerto deportivo, amarramos el velero sin problemas.

  Gdy dopłynęliśmy do mariny, bez problemu zacumowaliśmy żaglówkę.

• El capitán anunció que amarraremos en este muelle mañana.

  Kapitan zapowiedział, że zacumujemy przy tym nabrzeżu jutro.

• Debido al fuerte oleaje, la tripulación tuvo que amarrar el ferry con el doble de cabos.

  Z powodu silnego falowania załoga musiała zacumować prom podwójną liczbą lin.

• Ningún buque mercante pudo amarrar en la dársena debido a la huelga indefinida de estibadores.

  Żaden statek handlowy nie zdołał zacumować w basenie portowym z powodu bezterminowego strajku dokerów.

Stosowane potocznie, głównie w kontekście sportowym lub biznesowym, w znaczeniu zagwarantowania sobie zwycięstwa, awansu lub pomyślnego sfinalizowania umowy.

• Con ese gol, el equipo logró amarrar la victoria.

  Tym golem drużyna zdołała przypieczętować zwycięstwo.

• Mi jefe amarra este trato hoy.

  Mój szef przypieczętowuje dziś tę umowę.

• El candidato amarra los votos necesarios ahora.

  Kandydat zabezpiecza teraz potrzebne głosy.

• Ayer el director amarró un contrato muy importante para todos.

  Wczoraj dyrektor zaklepał bardzo ważny kontrakt dla nas wszystkich.

• Si jugamos con calma, amarraremos el pase a la final.

  Jeśli zagramy spokojnie, zabezpieczymy sobie awans do finału.

• El ministro intentó amarrar los apoyos parlamentarios antes de someter la controvertida reforma a votación.

  Minister próbował zabezpieczyć poparcie w parlamencie przed poddaniem kontrowersyjnej reformy pod głosowanie.

• La multinacional consiguió amarrar una cuantiosa subvención estatal para financiar la construcción de su nueva planta.

  Międzynarodowy koncern zdołał zaklepać sowitą dotację państwową na sfinansowanie budowy swojego nowego zakładu.