CZASOWNIKczęstość: mniej częste
adjudicar po polsku
að.xu.ði.ˈkaɾ
- -ar
- regularny (c -> qu przed e)
co znaczy adjudicar
przyznawać, przyznać, udzielać (zamówienia), przydzielać
przyznać oficjalnie (np. kontrakt, nagrodę, własność)
El ayuntamiento decidió adjudicar el contrato a una empresa local.
Rada miasta zdecydowała się przyznać kontrakt lokalnej firmie.
El jefe adjudica el premio hoy.
Szef przyznaje dzisiaj nagrodę.
Ellos adjudican una casa a mi familia.
Oni przydzielają dom mojej rodzinie.
El ministerio adjudicó la nueva obra pública ayer.
Ministerstwo przyznało wczoraj nowe zamówienie publiczne.
La universidad adjudicará varias becas el próximo mes.
Uniwersytet przyzna kilka stypendiów w przyszłym miesiącu.
Tras un largo litigio judicial, el tribunal resolvió adjudicar los bienes restantes a los acreedores principales.
Po długim sporze sądowym trybunał postanowił przyznać pozostały majątek głównym wierzycielom.
La mesa de contratación decidió adjudicar la licitación ferroviaria al consorcio de ingeniería hispanoalemán.
Komisja przetargowa postanowiła udzielić zamówienia kolejowego hiszpańsko-niemieckiemu konsorcjum inżynieryjnemu.
przypisywać, przypisać
przypisać komuś autorstwo lub odpowiedzialność
Le adjudicaron unas declaraciones que en realidad nunca hizo.
Przypisano mu wypowiedzi, których w rzeczywistości nigdy nie wypowiedział.
La gente me adjudica esa culpa siempre.
Ludzie zawsze przypisują mi tę winę.
El profesor adjudica este libro a Juan.
Nauczyciel przypisuje tę książkę Juanowi.
La prensa le adjudicó unas palabras que jamás pronunció.
Prasa przypisała mu słowa, których nigdy nie wypowiedział.
No me adjudiques la culpa de tus propios errores.
Nie przypisuj mi winy za twoje własne błędy.
Los expertos suelen adjudicar este anónimo lienzo renacentista al círculo más cercano a Tiziano.
Eksperci zazwyczaj przypisują to anonimowe renesansowe płótno kręgowi najbliższemu Tycjanowi.
La oposición intentó adjudicar al ministro la autoría intelectual del polémico informe filtrado.
Opozycja próbowała przypisać ministrowi autorstwo merytoryczne kontrowersyjnego raportu, który wyciekł.
Konstrukcje
adjudicar [algo] a [alguien]
Podstawowy schemat oznaczający oficjalne przyznanie czegoś (np. zamówienia, nagrody) danej osobie lub podmiotowi.
Van a adjudicar la obra al mejor postor.
Zamierzają przyznać wykonanie robót temu, kto zaoferował najlepszą cenę.
Synonimy
otorgarprzyznać
Bardziej formalne i uroczyste, często dotyczy praw, tytułów lub nagród honorowych.
asignarprzydzielić
Oznacza ogólne rozdzielenie zadań, zasobów lub miejsc, bez konieczności procedury przetargowej.