acorralar po polsku

Często używane w kontekście polowań, pościgów lub zaganiania zwierząt.

• La policía acorraló al sospechoso en un callejón sin salida.

  Policja osaczyła podejrzanego w ślepym zaułku.

  pościg policyjny

• Los perros acorralaron al zorro cerca del río.

  Psy osaczyły lisa w pobliżu rzeki.

  polowanie

• El perro acorrala a las ovejas.

  Pies zagania owce.

• Los niños acorralan al gato negro.

  Dzieci osaczają czarnego kota.

• Los lobos acorralaron al ciervo herido anoche.

  Wilki osaczyły wczoraj w nocy rannego jelenia.

• Tres ladrones me acorralaron en la estación.

  Trzech złodziei osaczyło mnie na stacji.

• Las tropas rebeldes acorralaron a la guarnición dentro del fuerte durante semanas.

  Wojska rebelianckie tygodniami trzymały garnizon w oblężeniu wewnątrz fortu.

• El fuego avanzó con rapidez y acorraló a los brigadistas en el cañón.

  Ogień szybko się rozprzestrzenił i uwięził strażaków w wąwozie.

Używane, gdy ktoś znajduje się w sytuacji bez wyjścia, szczególnie w dyskusji.

• El periodista acorraló al político con preguntas sobre el escándalo.

  Dziennikarz przycisnął polityka do muru pytaniami o skandal.

  wywiad

• El profesor me acorrala con preguntas.

  Nauczyciel przyciska mnie do muru pytaniami.

• Mis amigos me acorralan y piden respuestas.

  Moi przyjaciele przyciskają mnie do muru i żądają odpowiedzi.

• El fiscal acorraló al testigo durante el juicio.

  Prokurator przycisnął świadka do muru podczas procesu.

• Las deudas del negocio acorralaron a mi familia.

  Długi firmy przytłoczyły moją rodzinę.

• La oposición acorraló al ministro exigiendo su dimisión inmediata tras el informe.

  Opozycja przycisnęła ministra do muru, żądając jego natychmiastowej dymisji po ogłoszeniu raportu.

• Las evidencias acumuladas por la auditoría acabaron por acorralar a la directiva corrupta.

  Dowody zgromadzone przez audyt ostatecznie przycisnęły do muru skorumpowany zarząd.