acechar po polsku

Używane, gdy ktoś obserwuje kogoś lub coś w tajemnicy, zazwyczaj z zamiarem ataku lub wyrządzenia szkody.

• El gato acecha al pájaro desde el arbusto.

  Kot czyha na ptaka z krzaka.

  o zwierzętach

• Los ladrones acechaban a su víctima en el callejón oscuro.

  Złodzieje czatowali na swoją ofiarę w ciemnej alejce.

  o przestępcach

• El gato acecha al ratón pequeño.

  Kot czatuje na małą mysz.

• El perro acecha la comida sobre la mesa.

  Pies śledzi ukradkiem jedzenie na stole.

• El zorro acechaba a las gallinas detrás de la valla.

  Lis czyhał na kury za płotem.

• Vimos que alguien nos acechaba desde la ventana oscura.

  Zobaczyliśmy, że ktoś obserwuje nas ukradkiem z ciemnego okna.

• El cazador permaneció inmóvil durante horas, acechando a su presa entre la densa niebla.

  Myśliwy trwał w bezruchu przez wiele godzin, zasadzając się na swoją zdobycz w gęstej mgle.

• Los periodistas llevaban días acechando la salida del ministro para fotografiarlo a solas.

  Dziennikarze od wielu dni czatowali na wyjście ministra, aby sfotografować go samego.

Odnosi się do niebezpieczeństwa lub problemów, które mogą się wkrótce pojawić.

• El peligro acecha en cada esquina de esta ciudad.

  Niebezpieczeństwo czyha na każdym rogu tego miasta.

  o zagrożeniu

• La enfermedad acecha en este hospital.

  Choroba zagraża w tym szpitalu.

• La muerte acecha en el camino.

  Śmierć czyha na drodze.

• Una grave crisis económica acechaba a toda la región.

  Poważny kryzys gospodarczy wisiał w powietrzu nad całym regionem.

• Sentíamos que una gran tragedia acechaba a la familia.

  Czuliśmy, że wielka tragedia zagraża rodzinie.

• La sombra de la quiebra acecha a la empresa tras las pérdidas millonarias del último trimestre.

  Widmo bankructwa wisi nad przedsiębiorstwem po milionowych stratach w ostatnim kwartale.

• A pesar de la aparente calma, nuevos conflictos acechan la frágil estabilidad de los Balcanes.

  Mimo pozornego spokoju nowe konflikty zagrażają kruchej stabilności Bałkanów.