abatir po polsku

Używane w odniesieniu do drzew, murów, konstrukcji lub przeciwników.

• El fuerte viento logró abatir varios árboles en la avenida.

  Silny wiatr zdołał powalić kilka drzew na alei.

• El viento fuerte abate los árboles viejos.

  Silny wiatr powala stare drzewa.

• Los obreros abaten la pared de la casa.

  Robotnicy burzą ścianę domu.

• La tormenta de anoche abatió varios muros en el pueblo.

  Wczorajsza burza powaliła kilka murów w wiosce.

• Tuvieron que abatir la estatua porque estaba rota.

  Musieli obalić posąg, ponieważ był uszkodzony.

• El violento temporal amenazaba con abatir las antiguas torres de vigilancia de la costa.

  Gwałtowny sztorm groził powaleniem dawnych wież strażniczych na wybrzeżu.

• Las máquinas pesadas comenzaron a abatir las estructuras dañadas tras el terremoto.

  Ciężki sprzęt zaczął burzyć uszkodzone konstrukcje po trzęsieniu ziemi.

Często używane przez policję lub wojsko w odniesieniu do przestępców, celów lub samolotów.

• La policía logró abatir al terrorista armado.

  Policji udało się zneutralizować uzbrojonego terrorystę.

• Las fuerzas de defensa abatieron un avión enemigo.

  Siły obronne zestrzeliły wrogi samolot.

• Los soldados abaten al enemigo peligroso.

  Żołnierze unieszkodliwiają groźnego wroga.

• La policía abate al perro rabioso.

  Policja zabija wściekłego psa.

• El ejército abatió dos aviones espía sobre la frontera.

  Armia zestrzeliła dwa samoloty szpiegowskie nad granicą.

• Los agentes abatieron al asaltante durante el tiroteo.

  Funkcjonariusze zastrzelili napastnika podczas strzelaniny.

• Las defensas antiaéreas consiguieron abatir el dron antes de que alcanzara la base militar.

  Obrona przeciwlotnicza zdołała zestrzelić drona, zanim dotarł do bazy wojskowej.

• Un francotirador de las fuerzas especiales logró abatir al cabecilla del grupo terrorista.

  Snajper sił specjalnych zdołał zlikwidować przywódcę grupy terrorystycznej.

Dotyczy odbierania chęci do życia, energii lub nadziei.

• La mala noticia acabó por abatir su ánimo.

  Zła wiadomość ostatecznie podłamała jego morale.

• El mal tiempo abate a mi madre.

  Zła pogoda przygnębia moją mamę.

• Tantos problemas abaten a la familia.

  Tyle problemów dołuje rodzinę.

• Ese fracaso laboral abatió mucho a mi hermano mayor.

  Ta porażka w pracy bardzo podłamała mojego starszego brata.

• No dejes que las malas noticias te abatan tanto.

  Nie pozwól, aby złe wieści tak bardzo cię przygnębiły.

• La repentina muerte de su mentor acabó por abatir su espíritu combativo durante meses.

  Niespodziewana śmierć mentora ostatecznie podłamała jego walecznego ducha na całe miesiące.

• A pesar de las adversidades constantes, ninguna dificultad consiguió abatir la moral de los científicos.

  Mimo nieustannych przeciwności żadna trudność nie zdołała zniechęcić naukowców ani podciąć ich morale.

Używane np. w odniesieniu do siedzeń w samochodzie, żagli lub innych ruchomych części.

• Es necesario abatir los asientos traseros para llevar la bicicleta.

  Trzeba złożyć tylne siedzenia, aby przewieźć rower.

• Yo siempre abato el asiento del coche.

  Zawsze składam fotel w aucie.

• Él abate la mesa para comer mejor.

  On opuszcza stół, aby lepiej jeść.

• Si vas a dormir aquí, puedes abatir el respaldo.

  Jeśli zamierzasz tu spać, możesz odchylić oparcie.

• Ayer abatí las sillas para limpiar bien el suelo.

  Wczoraj złożyłem krzesła, żeby dobrze umyć podłogę.

• El diseño moderno permite abatir el panel frontal para acceder fácilmente a los componentes internos.

  Nowoczesna konstrukcja umożliwia odchylenie przedniego panelu w celu łatwego dostępu do wewnętrznych podzespołów.

• Antes de despegar, la tripulación solicitó amablemente a los pasajeros abatir las mesitas individuales.

  Przed startem załoga uprzejmie poprosiła pasażerów o złożenie indywidualnych stolików.