abarcar po polsku

Używane, gdy mowa o programach nauczania, książkach lub projektach.

• El examen abarca los tres primeros capítulos.

  Egzamin obejmuje trzy pierwsze rozdziały.

  szkoła

• Su investigación abarca varias áreas de la ciencia.

  Jego badania obejmują kilka dziedzin nauki.

  nauka

• Este libro abarca muchos temas diferentes.

  Ta książka obejmuje wiele różnych tematów.

• El curso de cocina abarca platos fáciles.

  Kurs gotowania obejmuje proste dania.

• La nueva ley abarca varias situaciones del mercado laboral.

  Nowa ustawa obejmuje różne sytuacje na rynku pracy.

• El informe final abarcará los gastos del último semestre.

  Raport końcowy obejmie wydatki z ostatniego półrocza.

• La investigación abarca disciplinas tan diversas como la sociología y la lingüística computacional.

  Badanie obejmuje tak różnorodne dziedziny, jak socjologia i językoznawstwo komputerowe.

• El programa electoral busca abarcar las demandas más urgentes de la ciudadanía.

  Program wyborczy dąży do objęcia najpilniejszych postulatów obywateli.

Odnosi się do fizycznego zasięgu lub okresu czasu.

• Desde la cima se puede abarcar todo el valle con la mirada.

  Ze szczytu można objąć wzrokiem całą dolinę.

  krajobraz

• El imperio abarcaba gran parte de Europa.

  Imperium obejmowało znaczną część Europy.

  historia

• El jardín abarca toda la calle.

  Ogród rozciąga się na całą ulicę.

• Su historia abarca muchos años juntos.

  Ich historia obejmuje wiele wspólnych lat.

• La reserva natural abarca más de mil hectáreas de bosque.

  Rezerwat przyrody obejmuje ponad tysiąc hektarów lasu.

• El reinado de este monarca abarcó casi cinco décadas.

  Panowanie tego monarchy trwało niemal pięć dekad.

• Desde el mirador, la vista abarca la cordillera entera cubierta de nieve.

  Z punktu widokowego spojrzenie ogarnia całe pasmo górskie pokryte śniegiem.

• El período estudiado abarca desde la caída del imperio hasta el Renacimiento.

  Badany okres obejmuje czas od upadku cesarstwa aż po renesans.

Używane zazwyczaj w kontekście brania na siebie zbyt wielu obowiązków lub zadań naraz, często sugerując, że dana osoba nie poradzi sobie ze wszystkim.

• No intentes abarcar más de lo que puedes hacer.

  Nie próbuj brać na siebie więcej, niż jesteś w stanie zrobić.

  praca

• Él abarca mucho trabajo cada semana.

  On bierze na siebie dużo pracy w każdym tygodniu.

• No abarco más tareas hoy.

  Nie biorę na siebie dziś więcej zadań.

• Quiso abarcar todos los proyectos y acabó agotado ayer.

  Chciał podjąć się wszystkich projektów i wczoraj skończył wyczerpany.

• Si abarcas tantas responsabilidades a la vez, cometerás errores.

  Jeśli weźmiesz na siebie tyle obowiązków naraz, popełnisz błędy.

• El refrán advierte que quien mucho abarca poco aprieta en los momentos decisivos.

  Przysłowie przestrzega, że kto łapie wiele srok za ogon, niczego dobrze nie dopilnuje w decydujących chwilach.

• El nuevo director pretendía abarcar la gestión financiera sin delegar funciones clave en su equipo.

  Nowy dyrektor zamierzał wziąć na siebie zarządzanie finansami bez delegowania kluczowych funkcji swojemu zespołowi.