WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
a trote po polsku
a ˈtɾo.te
co znaczy a trote
kłusem, truchtem
sposób poruszania się zwierzęcia lub człowieka
El caballo avanzaba a trote por el sendero.
Koń szedł kłusem wzdłuż ścieżki.
El perro corre a trote por casa.
Pies biega truchtem po domu.
Mi abuelo camina a trote cada mañana.
Mój dziadek spaceruje truchtem każdego ranka.
El caballo cruzó el puente a trote ligero.
Koń przeszedł przez most lekkim kłusem.
Los jóvenes regresaron a trote porque empezó a llover.
Młodzi wrócili truchtem, ponieważ zaczęło padać.
La yegua avanzaba a trote sostenido por el camino de tierra, levantando una densa polvareda.
Klacz posuwała się miarowym kłusem polną drogą, wzbijając gęstą chmurę kurzu.
El anciano bajaba a trote la ladera para avisar a los vecinos del peligro inminente.
Starzec zbiegał truchtem ze zbocza, aby ostrzec sąsiadów przed zbliżającym się niebezpieczeństwem.
w pośpiechu, w biegu, na pełnych obrotach
w szybkim tempie lub pod presją
Llevamos toda la semana a trote con la mudanza.
Cały tydzień jesteśmy w biegu z przeprowadzką.
Hoy trabajo a trote en la tienda.
Dziś pracuję w pośpiechu w sklepie.
Mi madre cocina a trote para todos.
Moja mama gotuje w biegu dla wszystkich.
Ayer estuvimos a trote para terminar los informes a tiempo.
Wczoraj byliśmy na pełnych obrotach, żeby skończyć raporty na czas.
Siempre vive a trote y apenas descansa los fines de semana.
Zawsze żyje w biegu i ledwo odpoczywa w weekendy.
El equipo de urgencias funcionó a trote durante toda la guardia ante la masiva llegada de heridos.
Zespół ratunkowy pracował na pełnych obrotach przez cały dyżur wobec masowego napływu rannych.
La redacción del periódico vivió a trote las horas previas al cierre para cubrir la noticia.
Redakcja gazety przeżyła w gorączkowym pośpiechu godziny poprzedzające zamknięcie wydania, by zrelacjonować wiadomość.
Konstrukcje
ir a trote
Najczęstsze połączenie oznaczające poruszanie się kłusem lub truchtem.
El caballo iba a trote por el camino.
Koń szedł kłusem po drodze.
Zwroty
poner a trote
pogonić do roboty, zdyscyplinować kogoś
llevar a trote
trzymać kogoś w ciągłym biegu, nie dawać wytchnienia
Synonimy
al trotekłusem, w biegu
Praktycznie tożsamy wariant z rodzajnikiem, bardzo powszechny w mowie potocznej.
a toda prisaw wielkim pośpiechu
Kładzie nacisk wyłącznie na pośpiech, bez skojarzenia z końskim kłusem.