a regañadientes po polsku

Używane do opisania czynności wykonywanej wbrew własnej woli, często z widocznym niezadowoleniem.

• Tuvo que pedir disculpas a regañadientes.

  Musiał przeprosić z wielkimi oporami.

• Los niños se fueron a la cama a regañadientes.

  Dzieci poszły do łóżka niechętnie.

• El niño come la sopa a regañadientes.

  Chłopiec niechętnie je zupę.

• Mi hermano limpia su cuarto a regañadientes.

  Mój brat z oporami sprząta swój pokój.

• Aceptó nuestras condiciones a regañadientes tras una larga discusión.

  Z oporami zaakceptował nasze warunki po długiej dyskusji.

• Los empleados trabajaron horas extras a regañadientes el sábado.

  Pracownicy niechętnie pracowali w sobotę po godzinach.

• El ministro cedió a regañadientes ante las exigencias de la oposición parlamentaria.

  Minister z oporami ugiął się pod żądaniami opozycji parlamentarnej.

• Aunque firmó el acuerdo a regañadientes, no tardó en cuestionar su legitimidad.

  Choć zżymając się podpisał porozumienie, szybko zaczął podważać jego prawomocność.