WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
a rajatabla po polsku
a ra.xa.ˈta.βla
co znaczy a rajatabla
bezwzględnie, ściśle, skrupulatnie
w sposób bezwzględny, ściśle i bez ustępstw
Używane najczęściej z czasownikami takimi jak „cumplir” (spełniać/przestrzegać) lub „seguir” (postępować zgodnie z czymś), aby podkreślić absolutny brak odstępstw od reguł.
El entrenador exige que sigamos la dieta a rajatabla.
Trener wymaga, abyśmy skrupulatnie przestrzegali diety.
Mi madre cumple las normas a rajatabla.
Moja mama ściśle przestrzega zasad.
En este trabajo sigo el horario a rajatabla.
W tej pracy skrupulatnie trzymam się grafiku.
El médico me recomendó descansar y cumplí sus órdenes a rajatabla.
Lekarz zalecił mi odpoczynek i bezwzględnie wypełniłem jego polecenia.
Durante las obras seguimos las medidas de seguridad a rajatabla.
Podczas prac budowlanych ściśle przestrzegaliśmy środków bezpieczeństwa.
La dirección aplicó a rajatabla el protocolo disciplinario para evitar cualquier sospecha de favoritismo interno.
Dyrekcja bezwzględnie zastosowała protokół dyscyplinarny, aby uniknąć jakichkolwiek podejrzeń o wewnętrzny faworytyzm.
Aunque las directrices eran discutibles, el coronel ordenó acatarlas a rajatabla bajo amenaza de sanción.
Choć wytyczne były dyskusyjne, pułkownik nakazał ściśle ich przestrzegać pod groźbą kary.
Konstrukcje
cumplir [sustantivo] a rajatabla
Najczęstsze połączenie oznaczające rygorystyczne przestrzeganie zasad, poleceń lub prawa.
Tienes que cumplir las normas a rajatabla.
Musisz bezwzględnie przestrzegać zasad.
seguir [sustantivo] a rajatabla
Używane w odniesieniu do ścisłego trzymania się planu, diety lub instrukcji.
Sigue la dieta a rajatabla.
Ściśle trzyma się diety.
Synonimy
estrictamenteściśle
Bardziej neutralne i formalne określenie.
al pie de la letradosłownie, co do joty
Kładzie nacisk na dokładne wykonanie instrukcji lub słów, podczas gdy „a rajatabla” kładzie nacisk na surowość i bezwzględność.