a que no po polsku: założę się, że nie, ciekawe, czy — Háblalo

co znaczy a que no

założę się, że nie ciekawe, czy
wyrażenie używane do rzucenia wyzwania lub założenia się, że ktoś czegoś nie zrobi
potoczny
Stosowane w języku potocznym do prowokowania rozmówcy lub wyzywania go do zrobienia czegoś.
- ¡A que no te atreves a saltar al agua!
  Założę się, że nie odważysz się wskoczyć do wody!
- ¡A que no comes esta sopa fría!
  Założę się, że nie zjesz tej zimnej zupy!
- ¡A que no sabes mi nombre nuevo!
  Ciekawe, czy znasz moje nowe imię!
- ¡A que no puedes correr cinco kilómetros sin parar!
  Założę się, że nie przebiegniesz pięciu kilometrów bez zatrzymywania się!
- ¡A que no le dices la verdad mañana!
  Założę się, że nie powiesz mu jutro prawdy!
- ¡A que no eres capaz de defender esa postura ante el comité directivo!
  Założę się, że nie odważysz się obronić tego stanowiska przed komitetem wykonawczym!
- ¡A que no te atreves a presentar la dimisión después de tantas quejas públicas!
  Ciekawe, czy odważysz się złożyć rezygnację po tylu publicznych skargach!

Konstrukcje

a que no [verbo en indicativo o subjuntivo]
używane do rzucenia wyzwania („założę się, że nie...”)
¡A que no te atreves a saltar!
Założę się, że nie odważysz się skoczyć!