a mí tampoco po polsku

Używane do wyrażenia zgody z negatywnym stwierdzeniem innej osoby w odniesieniu do czasowników wymagających dopełnienia dalszego (np. gustar, apetecer, importar) lub jako eliptyczna odpowiedź w bierniku/celowniku.

• —A mí no me gusta el café amargo. —A mí tampoco.

  — Nie smakuje mi gorzka kawa. — Mnie też nie.

• —No me invitaron a la fiesta. —A mí tampoco.

  — Nie zaprosili mnie na imprezę. — Mnie też nie.

• —No quiero sopa. —A mí tampoco me apetece.

  — Nie chcę zupy. — Ja też nie mam na nią ochoty.

• —No me gusta el pescado. —A mí tampoco.

  — Nie lubię ryb. — Ja też nie.

• —Ayer no me llamaron del hospital. —A mí tampoco.

  — Wczoraj do mnie nie zadzwonili ze szpitala. — Do mnie też nie.

• —No me convence ese plan de viaje. —A mí tampoco.

  — Nie przekonuje mnie ten plan podróży. — Mnie też nie.

• —No me inspiran confianza sus promesas electorales. —A mí tampoco me parece que vaya a cumplirlas.

  — Jego obietnice wyborcze nie wzbudzają mojego zaufania. — Mnie też się nie wydaje, by miał je spełnić.

• —Aquella actitud arrogante no me sorprendió en absoluto. —A mí tampoco, conociendo de sobra sus antecedentes.

  — Taka arogancka postawa wcale mnie nie zaskoczyła. — Mnie też nie, znając aż za dobrze jego przeszłość.