SPÓJNIK
a fin de po polsku
a 'fin de
- + bezokolicznik
co znaczy a fin de
w celu, aby, żeby, po to aby
wyrażanie celu
Konstrukcja ta jest używana, gdy podmiot obu części zdania jest taki sam. Po wyrażeniu tym następuje bezokolicznik.
Estudiamos a fin de aprobar el examen.
Uczymy się, aby zdać egzamin.
Se tomaron medidas a fin de reducir los costos.
Podjęto kroki w celu redukcji kosztów.
Ahorramos dinero a fin de comprar una casa.
Oszczędzamy pieniądze, aby kupić dom.
Cocino en casa a fin de ahorrar.
Gotuję w domu, aby oszczędzać.
Madrugo a fin de llegar a tiempo.
Wstaję wcześnie rano, żeby zdążyć na czas.
Ayer salí antes del trabajo a fin de comprar regalos.
Wczoraj wyszedłem wcześniej z pracy, po to aby kupić prezenty.
Viajaremos el próximo mes a fin de visitar a la familia.
Pojedziemy w przyszłym miesiącu, żeby odwiedzić rodzinę.
El gobierno implementó nuevas reformas fiscales a fin de estimular la inversión extranjera.
Rząd wdrożył nowe reformy podatkowe w celu pobudzenia inwestycji zagranicznych.
Modificaron los estatutos de la empresa a fin de garantizar una mayor transparencia corporativa.
Zmieniono statut spółki, aby zagwarantować większą przejrzystość korporacyjną.
Konstrukcje
a fin de [infinitivo]
Używane do wyrażenia celu, gdy podmiot zdania głównego i podrzędnego jest taki sam.
Estudia mucho a fin de aprobar el examen.
Uczy się dużo, aby zdać egzamin.
a fin de que [subjuntivo]
Wymaga trybu subjuntivo, gdy podmioty w obu częściach zdania są różne.
Te llamo a fin de que estés informado.
Dzwonię do ciebie, abyś był poinformowany.
Zwroty
a fin de que
po to, aby (używane z trybem Subjuntivo)
Synonimy
paraaby
Bardziej ogólne, może wyrażać cel, przeznaczenie lub benefit; często używane w mowie potocznej.
con el fin dew celu
Bardzo bliskie znaczeniowo, nieco bardziej formalne niż 'a fin de'.
con el objeto dez zamiarem
Formalne, używane w piśmie; dosłownie 'z obiektem/zamiarem'.
con la intención dez intencją
Podkreśla intencję, bardziej wyraziste niż 'a fin de'.