parawan po hiszpańsku

Najczęściej używane słowo to 'biombo' (składany parawan wieloskrzydłowy). 'Mampara' to raczej stała przegroda szklana lub plastikowa. 'Cancel' jest rzadsze i bardziej formalne.

• Pusieron un biombo en la esquina del dormitorio para crear un vestidor improvisado.

  Ustawili parawan w rogu sypialni, żeby stworzyć prowizoryczną garderobę.

  parawan składany, dekoracyjny

• La enfermera corrió la mampara para dar privacidad al paciente durante el examen.

  Pielęgniarka przesunęła parawan, żeby zapewnić pacjentowi prywatność podczas badania.

  parawan w szpitalu lub gabinecie lekarskim

• El cancel de madera tallada dividía el salón principal en dos zonas.

  Rzeźbiony drewniany parawan dzielił główną salę na dwie strefy.

  parawan ozdobny, architektoniczny

• Mi madre compra un biombo de madera.

  Moja mama kupuje drewniany parawan.

• Hay un biombo blanco en mi habitación.

  W moim pokoju jest biały parawan.

• Ayer compré una mampara para separar las camas en el hotel.

  Wczoraj kupiłem parawan, żeby oddzielić łóżka w hotelu.

• Mi abuela guardó el biombo antiguo detrás del armario grande.

  Moja babcia schowała stary parawan za dużą szafą.

• Tras el biombo de seda, la actriz cambiaba apresuradamente su vestuario para el siguiente acto.

  Za jedwabnym parawanem aktorka pospiesznie zmieniała kostium przed kolejnym aktem.

• El médico examinaba al paciente detrás de un biombo móvil mientras llegaban los familiares.

  Lekarz badał pacjenta za przenośnym parawanem, podczas gdy przychodzili krewni.

'Pantalla' oznacza kogoś lub coś użytego jako parawan/przykrywka. 'Tapadera' to potoczne określenie przykrywki dla nielegalnej działalności. 'Fachada' to fasada, pozory.

• Esa empresa era solo una pantalla para blanquear dinero.

  Ta firma była tylko parawanem do prania pieniędzy.

  parawan jako przykrywka dla nielegalnej działalności

• La tienda de antigüedades funcionaba como tapadera de una red de contrabando.

  Sklep z antykami służył jako parawan dla siatki przemytniczej.

  parawan w sensie kryminalnym

• Su amabilidad no era más que una fachada para ocultar sus verdaderas intenciones.

  Jego uprzejmość była tylko parawanem skrywającym prawdziwe zamiary.

  parawan jako pozory, maska

• La cafetería es solo una tapadera.

  Kawiarnia to tylko parawan.

• Su falsa sonrisa es una fachada.

  Jego sztuczny uśmiech to parawan.

• Usaron la supuesta fundación benéfica como tapadera para ocultar negocios.

  Wykorzystali rzekomą fundację charytatywną jako parawan do ukrywania interesów.

• La policía descubrió que el taller mecánico era una pantalla.

  Policja odkryła, że warsztat mechaniczny był parawanem.

• La supuesta reforma fiscal sirvió de tapadera para recortar drásticamente las inversiones públicas.

  Rzekoma reforma podatkowa posłużyła za parawan do drastycznego cięcia inwestycji publicznych.

• Tras la impecable fachada democrática del gobierno se ocultaban graves abusos de poder.

  Za nienagannym demokratycznym parawanem rządu kryły się poważne nadużycia władzy.