WYKRZYKNIKczęstość: mniej częste
ale szczęście po hiszpańsku
ˈalɛ ˈʂt͡ʂɛ̇ɲɕt͡ɕɛ
- wykrzyknikowe
znaczenia
¡qué suerte!, ¡menos mal!, ¡qué fortuna!
wyrażenie radości, ulgi lub zadowolenia z pomyślnego obrotu spraw
Zwrot '¡menos mal!' jest używany szczególnie wtedy, gdy wyrażamy ulgę, że nie stało się coś złego (odpowiednik polskiego 'całe szczęście'). '¡Qué fortuna!' brzmi nieco bardziej elegancko.
¡Qué suerte que hayas venido hoy!
Ale szczęście, że dzisiaj przyszedłeś!
¡Menos mal que traías el paraguas!
Ale szczęście, że wziąłeś parasol!
¡Qué fortuna haber encontrado este taxi!
Ale szczęście, że znaleźliśmy tę taksówkę!
¡Qué suerte! Hoy no trabajo en casa.
Ale szczęście! Dzisiaj nie pracuję w domu.
¡Menos mal! Tenemos comida en la mesa.
Ale szczęście! Mamy jedzenie na stole.
¡Qué suerte! Encontré las llaves del coche en el bolsillo.
Ale szczęście! Znalazłem kluczyki do samochodu w kieszeni.
¡Menos mal! El tren no salió todavía y podemos subir.
Ale szczęście! Pociąg jeszcze nie odjechał i możemy wsiąść.
¡Qué fortuna! El temporal amainó justo antes de que zarpara nuestra expedición hacia alta mar.
Ale szczęście! Sztorm ucichł tuż przed wypłynięciem naszej ekspedycji na pełne morze.
¡Menos mal! Los bomberos sofocaron el incendio antes de que alcanzara las viviendas colindantes.
Ale szczęście! Strażacy ugasili pożar, zanim dotarł do sąsiednich mieszkań.
Zwroty
¡Qué suerte tenerte aquí!
Ale szczęście mieć cię tutaj!
¡Menos mal que no pasó nada!
Ale szczęście, że nic się nie stało!
Synonimy
¡qué alivio!co za ulga
Kładzie nacisk na ustąpienie lęku lub napięcia („co za ulga”), podczas gdy „¡qué suerte!” odnosi się do czystego trafu lub pomyślnego losu.
¡qué bien!jak dobrze
Wyraża ogólną aprobatę i zadowolenie („jak dobrze!”), bez bezpośredniego odniesienia do szczęśliwego zbiegu okoliczności.
Antonimy
¡qué mala suerte!ale pech
¡qué desgracia!co za nieszczęście