un po polsku

Stosowany przed rzeczownikami rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.

• J'ai vu un chien dans la rue.

  Widziałem jakiegoś psa na ulicy.

• Mon frère achète un livre au magasin.

  Mój brat kupuje książkę w sklepie.

• Il y a un café près d'ici.

  W pobliżu jest kawiarnia.

• Nous avons loué un appartement pour nos vacances en Bretagne.

  Wynajęliśmy mieszkanie na nasze wakacje w Bretanii.

• Le médecin lui a prescrit un nouveau médicament contre la toux.

  Lekarz przepisał mu nowy lek na kaszel.

• Le chercheur a exposé un argument convaincant lors de cette conférence internationale.

  Badacz przedstawił przekonujący argument podczas tej międzynarodowej konferencji.

• Un silence pesant s'installa brusquement dans la salle après cette déclaration inattendue.

  Po tym niespodziewanym oświadczeniu na sali zapadła nagle ciężka cisza.

• Il a un frère et deux sœurs.

  On ma jednego brata i dwie siostry.

• Je veux juste un croissant, s'il vous plaît.

  Poproszę tylko jednego rogala.

• Il reste un jour avant mon départ.

  Został jeden dzień do mojego wyjazdu.

• Elle a perdu un gant dans le train ce matin.

  Ona zgubiła dziś rano jedną rękawiczkę w pociągu.

• Nous prendrons un seul taxi au lieu de deux.

  Weźmiemy tylko jedną taksówkę zamiast dwóch.

• Le comité n'a retenu qu'un seul candidat sur la cinquantaine de dossiers reçus.

  Komitet wybrał tylko jednego kandydata spośród około pięćdziesięciu otrzymanych zgłoszeń.

• Il suffit d'un instant d'inattention pour compromettre des mois de travail acharné.

  Wystarczy jedna chwila nieuwagi, by zaprzepaścić miesiące ciężkiej pracy.

Często występuje w opozycji do „l'autre” (drugi).

• L'un est rouge, l'autre est bleu.

  Jeden jest czerwony, drugi jest niebieski.

• C'est l'un de mes bons amis.

  To jeden z moich dobrych przyjaciół.

• Chacun choisit un livre, moi j'en prends un.

  Każdy wybiera książkę, ja biorę jedną.

• Si vous n'avez pas de stylo, je peux vous en prêter un.

  Jeśli nie ma pan długopisu, mogę panu jeden pożyczyć.

• Ils sont partis l'un après l'autre sans dire un mot.

  Wyszli jeden po drugim, nie mówiąc ani słowa.

• Ce monument demeure l'un des témoignages les plus frappants de l'architecture médiévale.

  Ten zabytek pozostaje jednym z najbardziej uderzających świadectw średniowiecznej architektury.

• Les deux ministres se sont concertés, l'un soutenant fermement la position de l'autre.

  Obaj ministrowie naradzili się, przy czym jeden stanowczo popierał stanowisko drugiego.