merci po polsku

Podstawowa i uniwersalna forma wyrażania wdzięczności we francuskim.

• Merci beaucoup pour ton aide.

  Dziękuję bardzo za twoją pomoc.

• Non merci, je n'ai plus faim.

  Nie, dziękuję, nie jestem już głodny.

• Merci pour ce bon repas chaud.

  Dziękuję za ten smaczny, ciepły posiłek.

• Non merci, je mange une pomme.

  Nie, dziękuję, jem jabłko.

• Merci d'être venu me voir à l'hôpital hier.

  Dzięki, że przyszedłeś mnie wczoraj odwiedzić w szpitalu.

• Merci infiniment, nous avons bien reçu vos billets d'avion.

  Bardzo dziękuję, odebraliśmy już państwa bilety lotnicze.

• Merci de bien vouloir éteindre vos téléphones portables durant toute la représentation.

  Dziękujemy za wyłączenie telefonów komórkowych na czas trwania całego spektaklu.

• Grand merci à vous tous, car votre soutien a rendu ce projet possible.

  Wielkie dzięki wam wszystkim, ponieważ wasze wsparcie umożliwiło realizację tego projektu.

Używane jako rzeczownik rodzaj męski (un merci).

• Un grand merci à toute l'équipe.

  Wielkie podziękowania dla całego zespołu.

• Il dit un petit merci timide.

  On mówi ciche, nieśmiałe podziękowanie.

• Ce cadeau mérite un grand merci.

  Ten prezent zasługuje na wielkie podziękowanie.

• Elle a adressé ses plus sincères mercis aux invités.

  Skierowała najszczersze podziękowania do gości.

• Il est parti sans laisser le moindre merci aux organisateurs.

  Wyszedł, nie zostawiając organizatorom ani słowa podziękowania.

• Le président a prononcé un discours vibrant de mercis envers ses fidèles collaborateurs.

  Prezydent wygłosił porywające przemówienie pełne podziękowań dla swoich wiernych współpracowników.

• Un simple merci ne saurait suffire pour exprimer l'immense gratitude des réfugiés.

  Zwykłe podziękowanie nie wystarczy, by wyrazić ogromną wdzięczność uchodźców.

Występuje głównie w utartych wyrażeniach, np. «être à la merci de...» (być na czyjejś łasce).

• Ils étaient à la merci du vent.

  Byli na łasce wiatru.

• Le pauvre soldat demande merci.

  Biedny żołnierz prosi o łaskę.

• Il agit sans aucune merci.

  On działa bez żadnej litości.

• Les marins perdus en mer restaient à la merci des vagues.

  Zagubieni na morzu marynarze pozostawali na łasce fal.

• Ce petit pays s'est retrouvé à la merci de ses voisins.

  Ten mały kraj znalazł się na łasce swoich sąsiadów.

• Les troupes ont combattu sans merci, refusant d'épargner les prisonniers désarmés.

  Oddziały walczyły bez litości, odmawiając oszczędzenia bezbronnych jeńców.

• La population rurale demeure à la merci d'une sécheresse dévastatrice pour les récoltes.

  Ludność wiejska pozostaje zdana na łaskę suszy niszczącej uprawy.