je ne comprends pas po polsku

Podstawowe i powszechne wyrażenie używane, gdy nie rozumiemy słów, intencji lub sytuacji. W mowie potocznej przeczenie „ne” jest często opuszczane („je comprends pas”).

• Désolé, je ne comprends pas ce que vous dites.

  Przepraszam, nie rozumiem, co Pan/Pani mówi.

• Je ne comprends pas cette règle de grammaire.

  Nie rozumiem tej zasady gramatycznej.

• Pardon, je ne comprends pas cette question.

  Przepraszam, nie rozumiem tego pytania.

• Je ne comprends pas le prix du café.

  Nie rozumiem ceny tej kawy.

• Le train a du retard et je ne comprends pas l'annonce.

  Pociąg ma opóźnienie i nie rozumiem komunikatu.

• Le médecin parle trop vite, je ne comprends pas ses explications.

  Lekarz mówi za szybko, nie rozumiem jego wyjaśnień.

• Malgré plusieurs relectures attentives, je ne comprends pas la portée exacte de cette clause juridique.

  Mimo kilkukrotnego, uważnego czytania nie rozumiem dokładnego znaczenia tej klauzuli prawnej.

• Face à de tels bouleversements politiques, j'avoue que je ne comprends pas la passivité des citoyens.

  W obliczu takich wstrząsów politycznych przyznaję, że nie rozumiem bierności obywateli.