CZASOWNIKczęstość: bardzo częste

dormir po polsku

dɔʁ.miʁ

grupa
3e groupe
auxiliaire
avoir

co znaczy dormir

  1. spać

    spać

    • Je vais dormir un peu, je suis fatigué.

      Idę trochę pospać, jestem zmęczony.

    • Les enfants dorment déjà.

      Dzieci już śpią.

    • Le bébé dort dans sa chambre.

      Dziecko śpi w swoim pokoju.

    • Mon chat dort souvent sur la chaise.

      Mój kot często śpi na krześle.

    • Hier soir, j'ai très mal dormi à cause du bruit.

      Wczoraj wieczorem bardzo źle spałem z powodu hałasu.

    • Nous dormirons à l'hôtel après notre long voyage.

      Po długiej podróży prześpimy się w hotelu.

    • Épuisé par une semaine d'angoisse, il dormit enfin d'un sommeil profond et réparateur.

      Wykończony tygodniem lęku, zasnął wreszcie głębokim i krzepiącym snem.

    • Tandis que la ville dort encore, les premiers boulangers s'activent devant leurs fourneaux.

      Podczas gdy miasto jeszcze śpi, pierwsi piekarze uwijają się już przy swoich piecach.

  2. leżeć bezużytecznie, leżeć odłogiem

    spoczywać / nie pracować (o rzeczach, pieniądzach)

    Używane przenośnie w odniesieniu do pieniędzy, projektów lub spraw, które nie są używane lub przerwane.

    • Cet argent dort sur un compte en banque.

      Te pieniądze leżą bezużytecznie na koncie bankowym.

    • Ce vieux livre dort sur une table.

      Ta stara książka leży bezużytecznie na stole.

    • Ces papiers dorment dans un grand carton.

      Te papiery leżą bezużytecznie w wielkim kartonie.

    • Mes économies ont dormi pendant des années sans rien rapporter.

      Moje oszczędności leżały odłogiem przez lata, nic nie przynosząc.

    • Cette robe neuve dort au fond de mon armoire.

      Ta nowa sukienka leży nieużywana na dnie mojej szafy.

    • Des millions d'euros dorment dans des paradis fiscaux au lieu d'irriguer l'économie réelle.

      Miliony euro leżą bezczynnie w rajach podatkowych, zamiast zasilać realną gospodarkę.

    • Ce projet ambitieux dort dans les tiroirs du ministère depuis plus d'une décennie.

      Ten ambitny projekt leży odłogiem w szufladach ministerstwa od ponad dziesięciu lat.

Konstrukcje

  • dormir [durée]

    Określenie długości snu

    J'ai dormi huit heures cette nuit.

    Spałem osiem godzin tej nocy.

Zwroty

  • dormir comme une souche

    spać jak susł / spać jak kamień

  • dormir à poings fermés

    spać twardym snem

  • dormir debout

    być bardzo śpiącym (słaniać się na nogach)

  • dormir sur ses deux oreilles

    spać spokojnie

Synonimy

  • pioncer

    Określenie potoczne.

  • roupiller

    Określenie potoczne, często oznacza drzemkę.

Antonimy

  • veillerczuwać / nie spać