tomar algo po polsku

Najpopularniejszy sposób zapraszania kogoś na niezobowiązujące spotkanie w barze lub kawiarni. Może dotyczyć zarówno alkoholu, jak i napojów bezalkoholowych.

• ¿Quieres salir a tomar algo esta noche?

  Chcesz wyjść dziś wieczorem na drinka?

  Zaproszenie znajomego na spotkanie.

• Hemos quedado para tomar algo después de clase.

  Umówiliśmy się na coś do picia po zajęciach.

• Los viernes siempre tomo algo con amigos.

  W piątki zawsze idę na drinka ze znajomymi.

• ¿Tomas algo en el bar conmigo hoy?

  Napijesz się ze mną dzisiaj czegoś w barze?

• Ayer salimos del trabajo y fuimos a tomar algo a una terraza.

  Wczoraj wyszliśmy z pracy i poszliśmy na drinka do ogródka.

• Si tienes tiempo libre mañana, podemos tomar algo por el centro.

  Jeśli masz jutro wolny czas, możemy pójść na kawę w centrum.

• Solían reunirse al atardecer en aquel café bohemio para tomar algo y debatir de literatura.

  Mieli w zwyczaju spotykać się o zmierzchu w tamtej artystycznej kawiarni, by napić się czegoś i dyskutować o literaturze.

• Tras cerrar el acuerdo, los socios fueron a tomar algo para celebrar el éxito del proyecto.

  Po zawarciu porozumienia wspólnicy poszli na drinka, aby uczcić sukces projektu.

Używane, gdy mowa o niewielkim posiłku lub przekąsce, często w połączeniu z napojem.

• Antes de ir al cine, podemos tomar algo rápido.

  Zanim pójdziemy do kina, możemy coś szybko przekąsić.

• Tengo hambre y quiero tomar algo ahora.

  Jestem głodny i chcę teraz coś przekąsić.

• Por la tarde tomo algo ligero siempre.

  Po południu zawsze zjadam coś lekkiego.

• Como no desayuné, entré en una pastelería para tomar algo antes de viajar.

  Jako że nie jadłem śniadania, wszedłem do cukierni, żeby coś przekąsić przed podróżą.

• Haremos una pausa breve en el camino para tomar algo y descansar.

  Zrobimy krótką przerwę w drodze, aby coś przekąsić i odpocząć.

• El conferenciante apenas tuvo unos minutos para tomar algo entre las dos extensas sesiones magistrales.

  Prelegent miał zaledwie kilka minut na przekąszenie czegoś między dwoma obszernymi wykładami mistrzowskimi.

• Agotados por la caminata, los senderistas buscaron un refugio donde tomar algo caliente y nutritivo.

  Wyczerpani wędrówką turyści szukali schroniska, w którym mogliby zjeść coś ciepłego i pożywnego.

Dosłowne użycie czasownika 'tomar' w znaczeniu chwytania lub przyjmowania czegoś.

• Tienes que tomar algo para el dolor de cabeza.

  Musisz wziąć coś na ból głowy.

  Mowa o lekarstwie.

• Debes tomar algo para la fiebre alta.

  Musisz wziąć coś na wysoką gorączkę.

• Puedo tomar algo de dinero del cajero.

  Mogę pobrać trochę pieniędzy z bankomatu.

• Si te duele la garganta, deberías tomar algo antes de dormir.

  Jeśli boli cię gardło, powinieneś wziąć coś przed snem.

• El médico me recomendó tomar algo natural para aliviar la tos.

  Lekarz zalecił mi wzięcie czegoś naturalnego, aby złagodzić kaszel.

• El médico insistió en que debía tomar algo prescrito para evitar que la infección empeorara.

  Lekarz nalegał, bym zażył coś na receptę, aby zapobiec pogorszeniu się infekcji.

• Para calmar la intensa ansiedad, el psiquiatra sugirió tomar algo suave durante las primeras semanas.

  Aby złagodzić silny lęk, psychiatra zasugerował przyjmowanie czegoś łagodnego przez pierwsze tygodnie.