PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
poseído po polsku
po.se.ˈi.ðo
- męski
- pojedyncza
co znaczy poseído
opętany
religia / zjawiska nadprzyrodzone
Odnosi się do osoby, nad którą kontrolę przejęły złe duchy lub demony.
El exorcista intentó ayudar al hombre poseído.
Egzorcysta próbował pomóc opętanemu człowiekowi.
Ese hombre grita como un loco poseído.
Tamten człowiek krzyczy jak opętany wariat.
La niña parece poseída en la película.
Ta dziewczynka wygląda w filmie na opętaną.
Los sacerdotes creían que el joven estaba poseído por un demonio.
Księża wierzyli, że młodzieniec był opętany przez demona.
Ayer vimos una casa antigua supuestamente poseída por malos espíritus.
Wczoraj widzieliśmy stary dom rzekomo nawiedzony przez złe duchy.
El pueblo entero temía acercarse a la choza donde vivía aquella mujer supuestamente poseída.
Cała wieś bała się zbliżać do chaty, w której mieszkała tamta rzekomo opętana kobieta.
Los documentos del convento describen con detalle a varias monjas poseídas durante el siglo diecisiete.
Dokumenty z klasztoru opisują szczegółowo kilka zakonic opętanych w siedemnastym wieku.
owładnięty, opanowany, przejęty
emocje
Używane w przenośni, gdy ktoś jest pod silnym wpływem emocji lub idei.
Estaba poseído por una rabia incontrolable.
Był owładnięty niekontrolowaną wściekłością.
Mi padre habla hoy como poseído.
Mój ojciec mówi dziś jak opętany.
Ella trabaja siempre como una poseída.
Ona zawsze pracuje jak opętana.
Al escuchar la mala noticia, corrió hacia la puerta como poseído.
Słysząc złą wiadomość, pobiegł w stronę drzwi jak opętany.
Estaba poseída por el pánico y no podía decir una palabra.
Była sparaliżowana paniką i nie mogła wydusić słowa.
El pianista tocaba poseído por una pasión desbordante que cautivó a todo el auditorio.
Pianista grał owładnięty bezgraniczną pasją, która zachwyciła całą widownię.
Poseído por la ambición política, el ministro traicionó los principios que había defendido durante años.
Opanowany przez polityczną ambicję minister zdradził zasady, których bronił przez lata.
Konstrukcje
poseído por
Używane, gdy ktoś lub coś jest opętane przez demony lub opanowane przez silne emocje.
Estaba poseído por el demonio.
Był opętany przez demona.
poseído de
Również wskazuje na bycie opanowanym przez uczucie, np. gniew, miłość.
Estaba poseído de ira.
Był opanowany gniewem.
Zwroty
poseído por el demonio
opętany przez demona
actuar como un poseído
zachowywać się jak opętany
Synonimy
endemoniadoopętany przez demona
Odnosi się wyłącznie do opętania przez demony (sens religijny), nie ma zastosowania emocjonalnego.
obsesoogarnięty obsesją
Mówi o osobie zdominowanej przez obsesję (np. na punkcie idei), niekoniecznie demoniczną.
enajenadoobłąkany
Podkreśla wyobcowanie lub utratę zdrowych zmysłów, często używane w kontekście szaleństwa.
Antonimy
cuerdopoczytalny
serenoopanowany
librewolny