ponerse enfermo po polsku: zachorować, rozchorować się — Háblalo

co znaczy ponerse enfermo

zachorować, rozchorować się
zdrowie
neutralny
Używane do opisania nagłej lub mimowolnej zmiany stanu zdrowia.
- Me puse enfermo justo antes de las vacaciones.
  Zachorowałem tuż przed wakacjami.
  nagła choroba
- Si sales sin chaqueta, te vas a poner enfermo.
  Jeśli wyjdziesz bez kurtki, rozchorujesz się.
  ostrzeżenie
- Mi hijo se pone enfermo a menudo.
  Mój syn często choruje.
- Si no comes bien, te pones enfermo.
  Jeśli nie jesz dobrze, rozchorujesz się.
- Ayer comí marisco y me puse enfermo por la noche.
  Wczoraj zjadłem owoce morza i w nocy się rozchorowałem.
- No podré viajar si me pongo enfermo esta semana.
  Nie będę mógł podróżować, jeśli rozchoruję się w tym tygodniu.
- Varios miembros de la tripulación se pusieron enfermos tras consumir agua contaminada en el puerto.
  Kilku członków załogi rozchorowało się po spożyciu skażonej wody w porcie.
- Temo que el testigo clave se ponga enfermo y no pueda declarar ante el juez.
  Obawiam się, że kluczowy świadek zachoruje i nie zdoła zeznawać przed sędzią.

Konstrukcje

ponerse enfermo de [sustantivo]
Wskazuje na konkretną dolegliwość lub chorobę, na którą ktoś zapada.
Se puso enfermo de la garganta después del concierto.
Rozchorował się na gardło po koncercie.

Zwroty

ponerse enfermo de repente
nagle zachorować
caer enfermo
zachorować (często poważniej)

Synonimy

enfermarzachorować
Bardziej neutralny i formalny niż potoczne „ponerse enfermo”.
caer malorozchorować się (potocznie)
Zwrot wybitnie potoczny, często sugerujący nagłe rozłożenie przez chorobę.
contraer una enfermedadnabawić się choroby
Styl medyczny i formalny, oznaczający zarażenie się lub nabawienie konkretnej jednostki chorobowej.

Antonimy

ponerse buenowyzdrowieć
recuperarsedojść do siebie / wyzdrowieć
sanaruzdrowieć