podar po polsku

• Es el momento ideal para podar los árboles frutales.

  To idealny moment na przycinanie drzew owocowych.

• El jardinero está podando el seto del jardín.

  Ogrodnik przycina żywopłot w ogrodzie.

• Mi abuelo poda las plantas del jardín.

  Mój dziadek przycina rośliny w ogrodzie.

• Siempre podo los rosales en primavera.

  Zawsze przycinam krzewy róż wiosną.

• Ayer el jardinero podó los setos altos de la entrada.

  Wczoraj ogrodnik przyciął wysokie żywopłoty przy wejściu.

• Si no podas estas ramas secas, el árbol enfermará.

  Jeśli nie przytniesz tych suchych gałęzi, drzewo zachoruje.

• Los operarios municipales podaron las copas frondosas para evitar accidentes durante las tormentas de invierno.

  Pracownicy miejscy przycięli gęste korony, aby zapobiec wypadkom podczas zimowych burz.

• Conviene podar la vid con extrema precisión para garantizar una cosecha abundante el próximo otoño.

  Warto przycinać winorośl z niezwykłą precyzją, aby zagwarantować obfite zbiory nadchodzącej jesieni.

Używane w znaczeniu przenośnym, gdy chcemy coś uprościć lub zmniejszyć koszty.

• El editor tuvo que podar el manuscrito para que cupiera en el libro.

  Redaktor musiał okroić rękopis, aby zmieścił się w książce.

• El jefe poda los gastos este mes.

  Szef redukuje wydatki w tym miesiącu.

• Podo mi lista de compras hoy.

  Skracam dziś moją listę zakupów.

• Tuvimos que podar el presupuesto inicial por falta de fondos.

  Musieliśmy okroić początkowy budżet z powodu braku funduszy.

• El profesor me aconsejó podar la introducción de mi tesis.

  Profesor poradził mi skrócić wstęp do mojej pracy.

• La dirección decidió podar drásticamente los programas culturales que no alcanzaban los niveles de audiencia esperados.

  Dyrekcja postanowiła drastycznie okroić programy kulturalne, które nie osiągały spodziewanych poziomów oglądalności.

• El comité de redacción podó varios párrafos redundantes a fin de agilizar el ritmo del relato.

  Komitet redakcyjny wyciął kilka zbędnych akapitów, aby usprawnić tempo opowiadania.