no me renta po polsku

Wyrażenie typowe dla współczesnego slangu młodzieżowego w Hiszpanii. Używa się go, gdy chcemy zakomunikować, że jakaś czynność nie jest warta poświęconego czasu, wysiłku lub pieniędzy, ponieważ nie przynosi oczekiwanych korzyści emocjonalnych lub praktycznych.

• No me renta ir hasta allí para estar solo una hora.

  Nie opłaca mi się tam jechać, żeby być tylko przez godzinę.

• ¿Estudiar toda la noche? No me renta, prefiero dormir y estar fresco.

  Uczyć się całą noc? Nie opłaca mi się, wolę się wyspać i być wypoczętym.

• No me renta cocinar solo para mí.

  Nie opłaca mi się gotować tylko dla siebie.

• Comprar esa ropa vieja no me renta.

  Kupowanie tych starych ubrań mi się nie opłaca.

• No me renta coger el coche si hay tanto tráfico.

  Nie opłaca mi się brać samochodu, jeśli są takie korki.

• Ayer pensé que aceptar ese turno extra no me renta.

  Wczoraj pomyślałem, że branie tej dodatkowej zmiany mi się nie opłaca.

• Aunque la oferta parece tentadora, no me renta mudarme a otra ciudad por ese sueldo.

  Choć oferta wydaje się kusząca, nie opłaca mi się przeprowadzać do innego miasta za taką pensję.

• Sinceramente, no me renta desgastarme tanto en este proyecto si nadie valora mi esfuerzo.

  Szczerze mówiąc, nie opłaca mi się tak wypruwać żył przy tym projekcie, skoro nikt nie docenia mojego wysiłku.