la usanza po polsku: zwyczaj, obyczaj — Háblalo

co znaczy la usanza

zwyczaj, obyczaj
zwyczaj, obyczaj lub tradycyjny sposób postępowania
- Se vistieron según la usanza tradicional de la región para la fiesta.
  Ubrali się na święto zgodnie z tradycyjnym obyczajem panującym w regionie.
- Esta comida sigue una vieja usanza familiar.
  To danie jest zgodne ze starym rodzinnym zwyczajem.
- Ellos comen a la usanza del pueblo.
  Oni jedzą według obyczaju tej wioski.
- Celebraron la boda a la antigua usanza en el campo.
  Wyprawili wesele starodawnym obyczajem na wsi.
- Mi abuela mantiene la usanza de hornear pan los domingos.
  Moja babcia kultywuje zwyczaj pieczenia chleba w niedziele.
- El pueblo conserva celosamente una usanza medieval que atrae a cientos de turistas cada año.
  Miasteczko zazdrośnie strzeże średniowiecznego zwyczaju, który co roku przyciąga setki turystów.
- Aquella antigua usanza cayó en desuso con la llegada de la modernización a la comarca.
  Ów dawny obyczaj wyszedł z użycia wraz z nadejściem modernizacji w regionie.

Konstrukcje

a la usanza de [sustantivo]
Używane w znaczeniu „na modłę kogoś/czegoś”, „zgodnie ze zwyczajem”.
Se vistió a la usanza tradicional.
Ubrał się zgodnie z tradycyjnym obyczajem.

Zwroty

a la usanza de
na modłę (kogoś/czegoś), na wzór
a la vieja usanza
po dawnemu, dawnym zwyczajem

Synonimy

costumbrezwyczaj
„Costumbre” to słowo codzienne i uniwersalne, podczas gdy „usanza” brzmi nieco bardziej formalnie lub staroświecko.
tradicióntradycja
„Tradición” kładzie większy nacisk na wielopokoleniowe dziedzictwo kulturowe.