la rienda po polsku

Często używane w liczbie mnogiej (las riendas) w odniesieniu do obu rzemieni.

• El jinete tiró de las riendas para detener al caballo.

  Jeździec pociągnął za wodze, aby zatrzymać konia.

  dosłowne użycie w jeździectwie

• El niño sujeta la rienda con fuerza.

  Chłopiec mocno trzyma wodzę.

• Siempre limpiamos la rienda de cuero aquí.

  Zawsze czyścimy tutaj skórzaną wodzę.

• Ayer cambié la rienda rota antes de salir al campo.

  Wczoraj wymieniłem pękniętą wodzę przed wyjazdem w teren.

• Si sueltas la rienda derecha, el caballo girará solo.

  Jeśli puścisz prawą wodzę, koń sam skręci.

• Afirmó la postura sobre los estribos mientras ajustaba la rienda izquierda para calmar al animal asustado.

  Poprawił pozycję w strzemionach, jednocześnie dopasowując lewą wodzę, aby uspokoić spłoszone zwierzę.

• El arnés tradicional incluye una rienda de cuero trenzado con elegantes adornos de plata.

  Tradycyjna uprząż zawiera wodzę z plecionej skóry z eleganckimi srebrnymi zdobieniami.

Używane w kontekście zarządzania sytuacją lub własnym życiem.

• Es hora de que tomes las riendas de tu vida.

  Czas, abyś przejął stery nad swoim życiem.

  w kontekście odpowiedzialności osobistej

• El nuevo director tomó las riendas de la empresa el mes pasado.

  Nowy dyrektor przejął stery w firmie w zeszłym miesiącu.

  w kontekście zawodowym

• El jefe toma la rienda hoy.

  Szef przejmuje dziś stery.

• Ella mantiene la rienda del grupo.

  Ona trzyma pieczę nad grupą.

• Cuando mi padre enfermó, asumí la rienda del negocio familiar.

  Kiedy mój ojciec zachorował, przejąłem stery w rodzinnym interesie.

• El nuevo director perderá la rienda si no actúa pronto.

  Nowy dyrektor straci kontrolę, jeśli szybko nie zadziała.

• Tras la dimisión del ministro, la oposición exigió una transición ordenada para no ceder la rienda económica.

  Po dymisji ministra opozycja zażądała uporządkowanej transformacji, aby nie utracić kontroli nad gospodarką.

• El veterano redactor todavía conserva con firmeza la rienda editorial de la prestigiosa revista literaria.

  Doświadczony redaktor wciąż pewną ręką sprawuje kontrolę redakcyjną nad prestiżowym czasopismem literackim.