la pelusa po polsku

Odnosi się do nagromadzenia drobnych włókien na ubraniach lub kurzu pod meblami.

• Tengo que pasar la aspiradora porque hay mucha pelusa debajo de la cama.

  Muszę odkurzyć, bo pod łóżkiem jest dużo kłaczków kurzu.

  sprzątanie

• Esta bufeta de lana suelta mucha pelusa.

  Ten wełniany szalik zostawia dużo kłaczków.

  odzież

• Tu abrigo negro tiene mucha pelusa.

  Twój czarny płaszcz ma pełno kłaczków.

• Siempre quito la pelusa del sofá.

  Zawsze usuwam kłaczki z kanapy.

• Limpié el filtro de la lavadora porque acumulaba pelusa.

  Wyczyściłem filtr pralki, bo zbierały się w nim kłaczki.

• Ayer encontramos bolas de pelusa detrás del armario.

  Wczoraj znaleźliśmy koty z kurzu za szafą.

• La luz de la tarde revelaba diminutas partículas de pelusa flotando en el aire de la habitación.

  Popołudniowe światło ukazywało drobne kłaczki unoszące się w powietrzu pokoju.

• Una densa capa de pelusa obstruía los conductos de ventilación, impidiendo el funcionamiento correcto del sistema.

  Gęsta warstwa kurzu i kłaczków zatykała przewody wentylacyjne, uniemożliwiając prawidłowe działanie układu.

Delikatne włoski na powierzchni owoców lub młodych ptaków.

• No me gusta tocar la pelusa del melocotón.

  Nie lubię dotykać meszku na brzoskwini.

  owoce

• Este pájaro joven tiene una pelusa suave.

  Ten młody ptak ma miękki puch.

• Miro la pelusa blanca de esta flor.

  Patrzę na biały meszek tego kwiatu.

• Los polluelos todavía conservaban la pelusa cuando los vimos ayer.

  Pisklęta wciąż miały puch, kiedy widzieliśmy je wczoraj.

• Las hojas de esta planta silvestre tienen una fina pelusa.

  Liście tej dzikiej rośliny mają delikatny meszek.

• La delicada pelusa que cubría las hojas servía para proteger a la planta de la sequía estival.

  Delikatny meszek pokrywający liście służył do ochrony rośliny przed letnią suszą.

• Bajo el nido encontramos varios restos de la suave pelusa que desprendían los aguiluchos recién nacidos.

  Pod gniazdem znaleźliśmy resztki miękkiego puchu, który gubiły nowo wyklute orlątka.

Używane potocznie w Hiszpanii, zazwyczaj w odniesieniu do dziecięcej zazdrości o rodzeństwo lub uwagę rodziców.

• El niño tiene pelusa de su hermano pequeño.

  Chłopiec jest zazdrosny o swojego młodszego brata.

  relacje rodzinne

• Mi perro siente pelusa de mi gato.

  Mój pies jest zazdrosny o mojego kota.

• Tu hija tiene pelusa de sus primos.

  Twoja córka jest zazdrosna o swoich kuzynów.

• Mi sobrino sintió pelusa cuando vio los regalos de su prima.

  Mój siostrzeniec poczuł zazdrość, kiedy zobaczył prezenty swojej kuzynki.

• No debes tener pelusa por los éxitos de tus amigos.

  Nie powinieneś być zazdrosny o sukcesy swoich przyjaciół.

• El primogénito manifestó una evidente pelusa cuando sus padres colmaron de atenciones al nuevo integrante de la familia.

  Pierworodny okazał ewidentną zazdrość, gdy rodzice obsypali uwagą nowego członka rodziny.

• Aquella pelusa infantil, lejos de desaparecer con los años, degeneró en una amarga rivalidad profesional entre ambos.

  Ta dziecięca zazdrość, zamiast zniknąć z biegiem lat, przerodziła się w gorzką rywalizację zawodową między nimi.