RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la papilla po polsku
pa.ˈpi.ʝa
- żeński
- la
co znaczy la papilla
kaszka, papka, przecier dla niemowląt, mus
kaszka, papka dla niemowląt
Miękkie, rozdrobnione jedzenie dla małych dzieci, np. z owoców, warzyw lub zbóż.
El bebé ya come papilla de frutas.
Niemowlę je już owocową papkę.
Le preparo la papilla a mi hija todas las mañanas.
Codziennie rano przygotowuję córce kaszkę.
Preparo una papilla de cereales para cenar.
Robię kaszkę zbożową na kolację.
Mi hija pequeña come una papilla caliente.
Moja mała córka je ciepłą papkę.
Ayer compramos una cuchara especial para darle la papilla.
Wczoraj kupiliśmy specjalną łyżeczkę, żeby podać mu kaszkę.
Si calientas demasiado la papilla, el niño no comerá.
Jeśli za bardzo podgrzejesz kaszkę, dziecko nie zje.
El pediatra recomendó introducir gradualmente la papilla de verduras para diversificar la dieta del lactante.
Pediatra zalecił stopniowe wprowadzanie przecieru warzywnego, aby urozmaicić dietę niemowlęcia.
Tras rechazar el biberón, el bebé aceptó con entusiasmo una nutritiva papilla de manzana y avena.
Odrzuciwszy butelkę, dziecko z entuzjazmem zaakceptowało pożywny mus z jabłka i owsa.
papka, breja, ciapa
papka, rozgotowana masa
O jedzeniu lub innej substancji, która straciła konsystencję i zamieniła się w miękką masę.
Las verduras se cocieron tanto que quedaron hechas una papilla.
Warzywa tak się rozgotowały, że zrobiła się z nich papka.
Cocino la patata hasta formar una papilla.
Gotuję ziemniaka, aż powstanie papka.
Esta sopa fría parece una papilla verde.
Ta zimna zupa wygląda jak zielona breja.
Olvidé el arroz en el fuego y se convirtió en papilla.
Zapomniałem o ryżu na gazie i zamienił się w papkę.
Trituró las frutas demasiado y ahora solo tiene una papilla.
Za bardzo zmiksował owoce i teraz ma tylko papkę.
A causa de las lluvias torrenciales, la tierra fértil del huerto quedó reducida a una densa papilla.
Wskutek ulewnych deszczy żyzna ziemia w warzywniku zamieniła się w gęstą breję.
El chef advirtió que sobrecocer el pescado arruinaría su textura, transformando el plato en una desagradable papilla.
Szef kuchni ostrzegł, że rozgotowanie ryby zniszczy jej teksturę, zamieniając danie w nieprzyjemną paćkę.
miazga, marmolada, wrak
(o kimś pobitym lub wyczerpanym)
Używane w wyrażeniach „hacer papilla” (zrobić z kogoś miazgę, zniszczyć) i „estar hecho papilla” (być wykończonym, rozbitym fizycznie lub psychicznie).
Después del partido estoy hecho papilla.
Po meczu jestem kompletnie wykończony.
El otro equipo nos hizo papilla.
Drużyna przeciwna zrobiła z nas miazgę.
Trabajo mucho hoy y estoy hecho papilla.
Dużo dziś pracuję i jestem wykończony.
Mi primo regresa del gimnasio hecho papilla.
Mój kuzyn wraca z siłowni jak wrak.
Corrí diez kilómetros bajo el sol y terminé hecho papilla.
Przebiegłem dziesięć kilometrów w słońcu i skończyłem całkowicie wykończony.
El boxeador novato quedó hecho papilla tras el primer asalto.
Początkujący bokser został zamieniony w miazgę po pierwszej rundzie.
La extenuante jornada laboral de catorce horas dejó a todo el equipo hecho papilla.
Wyczerpujący, czternastogodzinny dzień pracy zamienił cały zespół we wraki.
Aunque salió derrotado y hecho papilla del cuadrilátero, el veterano luchador se ganó el respeto del público.
Choć zszedł z ringu pokonany i zbity na miazgę, doświadczony zawodnik zaskarbił sobie szacunek publiczności.
papka barytowa, kontrast barytowy
zawiesina kontrastowa (w medycynie)
Termin medyczny: zawiesina siarczanu baru wypijana przed badaniem rentgenowskim przewodu pokarmowego.
Antes de la radiografía, el paciente tuvo que beber una papilla de bario.
Przed prześwietleniem pacjent musiał wypić papkę barytową.
El enfermo toma la papilla sin quejarse.
Chory pije papkę kontrastową bez narzekania.
La enfermera trae la papilla para el examen.
Pielęgniarka przynosi papkę kontrastową na badanie.
El médico me recetó beber esa papilla antes de la prueba.
Lekarz zalecił mi wypicie tej zawiesiny przed badaniem.
Tuvimos que esperar media hora después de ingerir la papilla.
Musieliśmy poczekać pół godziny po spożyciu zawiesiny kontrastowej.
Para evaluar el tránsito esofágico, el especialista administró una papilla radiopaca que permitió visualizar la obstrucción.
Aby ocenić pasaż przełykowy, specjalista podał zawiesinę cieniującą, która pozwoliła uwidocznić niedrożność.
La correcta deglución de la papilla resulta fundamental para obtener imágenes nítidas en los estudios del aparato digestivo.
Prawidłowe połknięcie zawiesiny kontrastowej ma kluczowe znaczenie dla uzyskania wyraźnych obrazów w badaniach układu pokarmowego.
Zwroty
hacer papilla
zrobić z kogoś miazgę
estar hecho papilla
być wykończonym
papilla de frutas
owocowy mus dla niemowląt
papilla de cereales
kaszka zbożowa
papilla de bario
papka barytowa
echar hasta la primera papilla
wymiotować jak kot
Synonimy
el purépurée, przecier
Ogólne słowo na zmiksowane jedzenie, nie tylko dla dzieci.
las gachaspapka, kleik
Gęsta papka z mąki lub zbóż, częściej tradycyjna potrawa dla dorosłych.