el papel po polsku

• Escribe tus ideas en una hoja de papel.

  Zapisz swoje pomysły na kartce papieru.

• Compro papel blanco en la tienda.

  Kupuję biały papier w sklepie.

• Siempre tiro el papel a la papelera.

  Zawsze wyrzucam papier do kosza.

• Ayer envolví todos los regalos con papel de colores.

  Wczoraj zapakowałem wszystkie prezenty w kolorowy papier.

• La impresora se quedó sin papel durante la mañana.

  W drukarce skończył się papier w ciągu przedpołudnia.

• Los manuscritos medievales se conservan mejor en este tipo especial de papel.

  Średniowieczne rękopisy zachowują się lepiej na tym specjalnym rodzaju papieru.

• La empresa redujo el consumo de papel para promover la sostenibilidad ecológica.

  Firma ograniczyła zużycie papieru, aby promować zrównoważony rozwój ekologiczny.

W liczbie mnogiej (los papeles) bardzo często oznacza dokumenty tożsamości, zezwolenie na pobyt lub pracę.

• Necesito renovar mis papeles para trabajar legalmente.

  Muszę odnowić dokumenty, aby pracować legalnie.

  imigracja / praca

• Llevo los papeles a la oficina hoy.

  Zanoszę dzisiaj dokumenty do biura.

• El jefe firma el papel importante ahora.

  Szef podpisuje teraz ważny dokument.

• Perdí un papel necesario para la matrícula de la universidad.

  Zgubiłem dokument potrzebny do zapisu na uniwersytet.

• El abogado revisará todos los papeles antes de la reunión.

  Prawnik przejrzy wszystkie dokumenty przed spotkaniem.

• El funcionario extravió un papel fundamental para conceder la hipoteca solicitada por los clientes.

  Urzędnik zgubił kluczowy dokument niezbędny do przyznania kredytu hipotecznego, o który wnioskowali klienci.

• Presentaron los papeles de la herencia ante el notario para formalizar el testamento.

  Złożyli dokumenty spadkowe u notariusza, aby sformalizować testament.

Używane zarówno dosłownie w odniesieniu do aktorów, jak i metaforycznie w odniesieniu do funkcji pełnionej w danej sytuacji.

• El actor consiguió el papel principal en la película.

  Aktor dostał główną rolę w filmie.

• La educación juega un papel fundamental en la sociedad.

  Edukacja odgrywa kluczową rolę w społeczeństwie.

  znaczenie przenośne

• Mi prima tiene un papel bonito aquí.

  Moja kuzynka ma tutaj piękną rolę.

• El actor estudia su papel cada día.

  Aktor uczy się swojej roli każdego dnia.

• Ella ensayó su papel durante tres meses antes del estreno.

  Ćwiczyła swoją rolę przez trzy miesiące przed premierą.

• El director le ofreció un papel secundario en su serie.

  Reżyser zaproponował mu drugoplanową rolę w swoim serialu.

• La veterana actriz bordó su papel dramático, conmoviendo profundamente al público del festival.

  Doświadczona aktorka po mistrzowsku odegrała swoją dramatyczną rolę, głęboko poruszając publiczność festiwalu.

• Tras superar varias audiciones exigentes, el joven intérprete asumió con madurez un papel muy complejo.

  Po przejściu kilku wymagających przesłuchań młody wykonawca z dojrzałością przyjął bardzo złożoną rolę.