RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

la comisura po polsku

komiˈsuɾa

rodzaj
żeński

co znaczy la comisura

  1. kącik, spojenie

    anatomia

    Najczęściej odnosi się do miejsca połączenia warg (ust) lub powiek (oczu).

    • Tenía una pequeña mancha de chocolate en la comisura de los labios.

      Miał małą plamkę czekolady w kąciku ust.

      codzienna sytuacja

    • Una lágrima se asomaba por la comisura de su ojo.

      Łza pojawiła się w kąciku jej oka.

      opis literacki

    • Tienes salsa en la comisura de la boca.

      Masz sos w kąciku ust.

    • El abuelo tiene una herida en la comisura.

      Dziadek ma rankę w kąciku ust.

    • Ayer me salió una pequeña grieta en la comisura del labio.

      Wczoraj pękł mi kącik ust.

    • El médico le aplicó una pomada calmante en la comisura del ojo.

      Lekarz nałożył mu łagodzącą maść w kąciku oka.

    • Una sonrisa irónica curvó apenas la comisura de sus labios al escuchar aquella absurda acusación.

      Krzywy uśmieszek uniósł zaledwie kącik jego ust na dźwięk tego niedorzecznego oskarżenia.

    • El informe forense detallaba una contusión profunda cerca de la comisura palpebral derecha de la víctima.

      Raport medycyny sądowej szczegółowo opisywał głębokie stłuczenie w pobliżu prawego kąta oka ofiary.

Konstrukcje

  • la comisura de [sustantivo]

    Wskazuje, o jaki kącik anatomiczny chodzi (najczęściej ust lub powiek).

    Tenía una pequeña herida en la comisura de los labios.

    Miał małą rankę w kąciku ust.

Zwroty

  • la comisura de los labios

    kącik ust

  • la comisura de los párpados

    kącik oka / spojenie powiekowe

Synonimy

  • el ángulokąt

    Bardziej ogólne, geometryczne pojęcie kąta, nie specyficzne dla anatomii.

  • la uniónpołączenie

    Ogólne połączenie, nie odnosi się do kącika ust czy oka.

  • la junturaspojenie

    Często używane w kontekście stawów lub spoin, nie dla miękkich tkanek.