ir dejando po polsku

Używane do opisania procesu kończenia jakiegoś nawyku lub czynności, który nie dzieje się gwałtownie, lecz etapami.

• Quiero ir dejando el café porque me pone muy nervioso.

  Chcę stopniowo odstawiać kawę, bo sprawia, że jestem bardzo nerwowy.

  zdrowie i nawyki

• Poco a poco fue dejando sus responsabilidades en la empresa.

  Stopniowo rezygnował ze swoich obowiązków w firmie.

  praca

• Ahora voy dejando el azúcar poco a poco.

  Teraz powoli odstawiam cukier.

• Mi hermano va dejando la carne roja.

  Mój brat powoli rezygnuje z czerwonego mięsa.

• Por motivos de salud, fue dejando el tabaco el año pasado.

  Ze względów zdrowotnych w zeszłym roku powoli rzucał palenie.

• Si quieres descansar mejor, ve dejando el móvil antes de dormir.

  Jeśli chcesz lepiej wypocząć, zacznij stopniowo odkładać telefon przed snem.

• Conforme avanzaba la edad, el novelista fue dejando los compromisos públicos para recluirse en su finca.

  W miarę upływu lat powieściopisarz stopniowo rezygnował z obowiązków publicznych, by zaszyć się w swojej posiadłości.

• La junta directiva recomendó que la empresa fuera dejando paulatinamente sus inversiones menos rentables.

  Zarząd zalecił, aby spółka stopniowo wycofywała się ze swoich najmniej rentownych inwestycji.

Odnosi się do fizycznego zostawiania przedmiotów lub śladów podczas przemieszczania się.

• El niño iba dejando sus juguetes por toda la casa.

  Dziecko rozrzucało zabawki po całym domu (idąc przez niego).

  codzienne sytuacje

• El coche iba dejando un rastro de aceite.

  Samochód zostawiał za sobą ślad oleju.

  awaria

• El cartero va dejando cartas en cada casa.

  Listonosz zostawia po drodze listy w każdym domu.

• Siempre voy dejando las llaves en cualquier mesa.

  Zawsze gubię klucze na byle jakim stole.

• Al volver del supermercado, iba dejando las bolsas por el pasillo.

  Wracając z supermarketu, rozstawiałem siatki na korytarzu.

• Durante el paseo, el perro fue dejando huellas de barro por el suelo.

  Podczas spaceru pies zostawiał po drodze błotniste ślady na podłodze.

• El temporal iba dejando a su paso una estela de ramas caídas y tendidos eléctricos destrozados.

  Nawałnica pozostawiała za sobą ślad powalonych gałęzi i zniszczonych linii elektrycznych.

• A medida que huía por el bosque, el fugitivo iba dejando pistas involuntarias a los rastreadores.

  W miarę ucieczki przez las uciekinier mimowolnie gubił po drodze ślady, ułatwiając zadanie tropicielom.