WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

hace ya tiempo que po polsku

ˈaθe ʝa ˈtjempo ke

co znaczy hace ya tiempo que

  1. już od dłuższego czasu, już dawno temu, od dawna

    czas

    Wyrażenie używane do podkreślenia, że od pewnego wydarzenia lub rozpoczęcia stanu minęło już sporo czasu.

    • Hace ya tiempo que no nos vemos.

      Już od dłuższego czasu się nie widzieliśmy.

      Spotkanie po latach

    • Hace ya tiempo que terminó sus estudios.

      Już dawno temu skończył studia.

    • Hace ya tiempo que quiero decirte algo.

      Od dłuższego czasu chcę ci coś powiedzieć.

    • Hace ya tiempo que vivo aquí.

      Mieszkam tu już od dłuższego czasu.

    • Hace ya tiempo que trabajo con ellos.

      Pracuję z nimi już od dawna.

    • Hace ya tiempo que dejé de fumar por salud.

      Już dawno temu rzuciłem palenie dla zdrowia.

    • Hace ya tiempo que compramos los billetes de tren.

      Już dawno temu kupiliśmy bilety na pociąg.

    • Hace ya tiempo que los inversores extranjeros perdieron la confianza en este mercado emergente.

      Zagraniczni inwestorzy już dawno temu stracili zaufanie do tego wschodzącego rynku.

    • Hace ya tiempo que aquella vieja fábrica textil cerró definitivamente sus puertas al público.

      Ta stara fabryka włókiennicza już od dłuższego czasu pozostaje definitywnie zamknięta.

Konstrukcje

  • hace ya tiempo que + [indicativo]

    Używane do wyrażenia, że od danego zdarzenia minęło już dużo czasu. Po 'que' najczęściej występuje presente de indicativo, choć możliwe też inne czasy.

    Hace ya tiempo que no lo veo.

    Już od dawna go nie widziałem.

Zwroty

  • Hace ya mucho tiempo que...

    Już od bardzo dawna...

  • Hace ya bastante tiempo que...

    Już od dość dawna...

Synonimy

  • desde hace tiempood dłuższego czasu

    Podkreśla ciągłość od pewnego momentu do chwili obecnej, podczas gdy 'hace ya tiempo que' bardziej akcentuje upływ czasu od konkretnego zdarzenia.

  • hace mucho queod dawna

    Bardziej bezpośrednie i potoczne; 'hace ya tiempo que' dodaje nieco nacisku przez partykułę 'ya'.

Antonimy

  • hace poco queod niedawna / niedawno temu

  • recientementeostatnio / niedawno