PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste
guerrero po polsku
ɡe.ˈre.ɾo
- guerrera
co znaczy guerrero
wojowniczy, bojowy, waleczny
skłonny do walki, o bojowym usposobieniu
Mówi się tak o ludach, plemionach, charakterze lub postawie, np. „pueblo guerrero”, „espíritu guerrero”. Często ma wydźwięk pozytywny (odwaga, determinacja).
Los espartanos eran un pueblo guerrero.
Spartanie byli ludem wojowniczym.
Tiene un espíritu guerrero y nunca se rinde.
Ma w sobie bojowego ducha i nigdy się nie poddaje.
Ese jugador tiene un espíritu muy guerrero.
Tamten zawodnik ma bardzo walecznego ducha.
Hoy mi jefa muestra una actitud guerrera.
Dziś moja szefowa wykazuje bojową postawę.
El equipo rival mostró un carácter guerrero durante el partido.
Drużyna rywali pokazała waleczny charakter podczas meczu.
Siempre tuvo una actitud guerrera ante las dificultades del trabajo.
Zawsze miała bojowe nastawienie wobec trudności w pracy.
La diputada defendió su propuesta con un discurso guerrero que encendió el debate parlamentario.
Posłanka broniła swojej propozycji bojowym przemówieniem, które rozpaliło debatę parlamentarną.
Su temperamento guerrero le impidió alcanzar un acuerdo pacífico con sus socios comerciales.
Jego wojowniczy temperament uniemożliwił mu osiągnięcie pokojowego porozumienia ze wspólnikami biznesowymi.
wojenny, wojowniczy
związany z wojną lub wojownikami
Występuje w połączeniach takich jak „danza guerrera” czy „canto guerrero”, które opisują obrzędy i zwyczaje wojowników.
Los jóvenes bailaron una danza guerrera alrededor del fuego.
Młodzi mężczyźni zatańczyli wokół ogniska taniec wojenny.
Escuchamos muchos cantos de origen guerrero.
Słuchamy wielu pieśni o wojennym pochodzeniu.
El museo muestra ropa con motivos guerreros.
Muzeum pokazuje stroje z motywami wojennymi.
Encontramos varios cascos guerreros en las ruinas del castillo medieval.
W ruinach średniowiecznego zamku znaleźliśmy kilka hełmów wojowników.
Los historiadores explicaron las tácticas guerreras de aquella tribu nómada.
Historycy wyjaśnili taktykę wojenną tamtego koczowniczego plemienia.
La tumba recién descubierta contenía un ajuar guerrero compuesto por espadas y escudos de bronce.
Nowo odkryty grobowiec zawierał wyposażenie wojenne złożone z mieczy i tarcz z brązu.
El museo arqueológico exhibe una rica colección de vestimentas guerreras de civilizaciones antiguas.
Muzeum archeologiczne wystawia bogatą kolekcję strojów wojennych starożytnych cywilizacji.
nieznośny, rozbrykany, psotny
o dziecku: niegrzeczny, rozbrykany
Mówi się tak żartobliwie o dziecku, które ciągle broi, rozrabia i nie daje spokoju dorosłym.
Mi sobrino es muy guerrero, no para quieto ni un minuto.
Mój siostrzeniec jest strasznie rozbrykany, nie usiedzi spokojnie ani minuty.
Tu hijo pequeño está muy guerrero hoy.
Twój mały synek jest dziś bardzo niesforny.
Los bebés están guerreros antes de dormir.
Niemowlęta marudzą przed snem.
Ayer la niña estuvo muy guerrera y no quiso merendar.
Wczoraj dziewczynka była bardzo psotna i nie chciała zjeść podwieczorku.
El viaje fue agotador porque los mellizos estuvieron especialmente guerreros.
Podróż była wykańczająca, bo bliźniaki były wyjątkowo rozbrykane.
Tras pasar toda la tarde guerrera, la pequeña acabó durmiéndose agotada en el regazo materno.
Po całym popołudniu marudzenia i psot mała w końcu zasnęła wyczerpana na kolanach matki.
La maestra lidió pacientemente con una clase inusualmente guerrera durante toda la mañana lluviosa.
Nauczycielka cierpliwie radziła sobie z niezwykle rozbrykaną klasą przez cały deszczowy poranek.
Zwroty
espíritu guerrero
bojowy duch
danza guerrera
taniec wojenny
Synonimy
belicosowojowniczy, skory do wojny
Bardziej formalne i zwykle negatywne; dotyczy głównie państw i postaw skłonnych do konfliktu.
combativobojowy, zadziorny
Podkreśla gotowość do walki o swoje racje, często w sporcie lub polityce; zwykle bez związku z prawdziwą wojną.
batalladorwaleczny, walczący
Akcentuje wytrwałość w zmaganiach; brzmi nieco bardziej książkowo.
Antonimy
pacíficopokojowy, spokojny