FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
guardar un secreto po polsku
ɡwaɾˈdaɾ un seˈkɾeto
- -ar (regularny)
co znaczy guardar un secreto
dotrzymać tajemnicy, zachować tajemnicę
dyskrecja
Powszechne wyrażenie używane, gdy ktoś powierza nam poufną informację i oczekuje, że nie przekażemy jej dalej.
¿Puedes guardar un secreto?
Czy potrafisz dotrzymać tajemnicy?
Le pedí que guardara el secreto, pero se lo contó a todo el mundo.
Poprosiłem go, żeby zachował tajemnicę, ale wygadał ją wszystkim.
Mi madre siempre guarda un secreto.
Moja mama zawsze dochowuje tajemnicy.
Ellos nunca guardan un secreto familiar.
Oni nigdy nie dochowują rodzinnej tajemnicy.
Le conté mi problema porque sabe guardar un secreto.
Opowiedziałem mu o moim problemie, bo potrafi dochować tajemnicy.
Ayer prometí guardar un secreto sobre la fiesta sorpresa.
Wczoraj obiecałem dochować tajemnicy w sprawie przyjęcia niespodzianki.
A pesar de las intensas presiones mediáticas, el ministro logró guardar un secreto de Estado.
Mimo silnych nacisków medialnych minister zdołał zachować tajemnicę państwową.
El viejo notario se llevó a la tumba la promesa solemne de guardar un secreto familiar.
Stary notariusz zabrał do grobu uroczystą obietnicę dotrzymania tajemnicy rodzinnej.
Konstrukcje
guardar un secreto a alguien
dochować przed kimś tajemnicy lub zachować czyjąś tajemnicę
No le guardo secretos a mi mejor amigo.
Nie mam tajemnic przed moim najlepszym przyjacielem.
Zwroty
revelar un secreto
wyjawić tajemnicę
un secreto a voces
tajemnica poliszynela (coś, o czym wszyscy wiedzą)
guardar silencio
zachować milczenie
contar un secreto
powiedzieć sekret
Synonimy
mantener un secretozachować tajemnicę
Bardzo zbliżone, choć 'guardar' jest częściej spotykane w mowie potocznej.
callar un secretoprzemilczeć tajemnicę
Bardziej specyficzne: oznacza 'nie mówić o tajemnicy', podczas gdy 'guardar' ma szersze znaczenie (również ochrona przed odkryciem).
Antonimy
revelar un secretowyjawić tajemnicę
divulgar un secretorozpowszechnić tajemnicę