estar muy visto po polsku

Mówi się tak o pomyśle, żarcie, fabule filmu czy stylu ubioru, który był powtarzany tyle razy, że stał się nudny lub przewidywalny. Choć czasami potocznie używa się „ser”, standardową i najczęstszą formą tego wyrażenia jest „estar muy visto”.

• Ese chiste ya está muy visto, cuéntanos otro.

  Ten żart jest już mocno oklepany, opowiedz jakiś inny.

• El argumento de la película está muy visto: chico conoce a chica y se enamoran.

  Fabuła tego filmu jest strasznie zgrana: chłopak poznaje dziewczynę i się zakochują.

• Ese tipo de camisa está muy visto.

  Taki rodzaj koszuli jest już oklepany.

• Este regalo de cumpleaños está muy visto.

  Ten prezent urodzinowy jest bardzo oklepany.

• No compres ese cuadro porque su diseño está muy visto.

  Nie kupuj tego obrazu, bo jego wzór jest zbyt oklepany.

• El final de esa película romántica estuvo muy visto.

  Zakończenie tego filmu romantycznego było mocno zgrane.

• El recurso del viaje en el tiempo está ya muy visto en la ciencia ficción contemporánea.

  Motyw podróży w czasie jest już mocno zgrany we współczesnej fantastyce naukowej.

• Aunque la premisa argumental estaba muy vista, el director supo darle un enfoque fresco e innovador.

  Chociaż punkt wyjścia fabuły był już oklepany, reżyser potrafił nadać mu świeże i nowatorskie ujęcie.