CZASOWNIKczęstość: mniej częste
enfundarse po polsku
enfunˈdaɾse
- -ar
- zwrotny
co znaczy enfundarse
wkładać na siebie, wbijać się w, naciągać
ubranie
Zazwyczaj odnosi się do ciasnych, dopasowanych lub trudnych do założenia ubrań.
Se enfundó en un vestido de seda rojo para la gala.
Wbiła się w czerwoną jedwabną sukienkę na galę.
El superhéroe se enfundó en su traje antes de salir.
Superbohater naciągnął swój kostium przed wyjściem.
Mi padre se enfunda la chaqueta nueva.
Mój tata zakłada nową kurtkę.
Siempre me enfundo los guantes en invierno.
Zimą zawsze naciągam rękawiczki.
Ayer el ciclista se enfundó el maillot amarillo tras ganar.
Wczoraj kolarz założył żółtą koszulkę po zwycięstwie.
Para la fiesta, Marta se enfundó un traje negro muy elegante.
Na imprezę Marta wbiła się w bardzo elegancki czarny garnitur.
Sin dudarlo, el buceador se enfundó el traje de neopreno antes de lanzarse a las aguas gélidas.
Nurek bez wahania wbił się w skafander piankowy, zanim wskoczył do lodowatych wód.
El veterano actor se enfundó de nuevo el uniforme militar para interpretar su último gran papel dramático.
Doświadczony aktor ponownie przywdział mundur wojskowy, aby zagrać swoją ostatnią wielką rolę dramatyczną.
wsunąć się, owinąć się, schować się
ogólne
Używane, gdy ktoś wchodzi w coś, co przypomina pokrowiec, śpiwór lub ciasną przestrzeń.
Hacía tanto frío que se enfundó en el saco de dormir hasta la nariz.
Było tak zimno, że wsunął się do śpiwora aż po nos.
El gato se enfunda bajo la manta.
Kot wsuwa się pod koc.
Mi hijo se enfunda en la cama.
Mój syn zawija się w łóżku.
Tenía tanto miedo que se enfundó entre las sábanas de la cama.
Tak bardzo się bał, że schował się pod prześcieradłem w łóżku.
Durante la tormenta, el perro se enfundó dentro de su caseta.
W czasie burzy pies zaszył się w swojej budzie.
Agotado tras la larga jornada, el montañero se enfundó en su estrecho vivac para protegerse del viento.
Wykończony po długim dniu alpinista wsunął się do ciasnej płachty biwakowej, aby osłonić się przed wiatrem.
Para evitar las miradas de los curiosos, el testigo se enfundó en el fondo del coche oficial.
Aby uniknąć spojrzeń ciekawskich, świadek schował się w głębi rządowego samochodu.
Konstrukcje
enfundarse en [algo]
Czasownik zwrotny z przyimkiem 'en' wskazującym na to, w co się wsuwamy.
Se enfundó en un traje ajustado.
Wcisnął się w obcisły garnitur.
Zwroty
enfundarse en los guantes
naciągać rękawiczki
Synonimy
ponersezakładać
Ogólne 'zakładać', bez konotacji wciskania się w coś obcisłego.
embutirsewpychać się / wbijać się
Jeszcze bardziej intensywne niż 'enfundarse' – oznacza wciskanie się z trudem.
vestirseubierać się
Ogólne 'ubierać się', nie sugeruje dopasowania ani obcisłości.
Antonimy
desenfundarsewyjmować z pokrowca / zdejmować
quitarsezdejmować
desnudarserozbierać się